Day 318 甲壳虫乐队的梦想之地 | 埃雷特里亚 Ερέτρια / 开普饭

您好！

Καλώς ήρθατε!

欢迎来到”希游记朗读营“。

让我们静下

来学习希腊语。

在希游记之旅上你我结伴同行。

Πάμε!

本文首发自微信公众账号：希游记朗读营

Καλή κινέζικη Πρωτοχρονιά！

埃雷特里亚 (Ερέτρια) 是希腊艾维亚岛(希腊第二大岛)上一个城镇。在公元前 6 世纪到公元前 5 世纪是一个重要的希腊城邦，曾被很多名作家提及，并涉及很多重要的历史事件。英国著名的甲壳虫乐队曾经都想买下这里的小岛。现在它是一个美丽安静的休闲小镇。

Μόλις 1 ώρα και 1 τέταρτο με το αυτοκίνητο από την Αθήνα βρίσκεται η πόλη της Ερέτριας. Βρίσκεται στην Εύβοια, οπότε στο δρόμο περνάτε και από τη Χαλκίδα όπου μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα για καφέ. Ο πιο όμορφος τρόπος για να πάτε όμως, είναι να οδηγήσετε περίπου 50 λεπτά μέχρι τη Σκάλα Ωρωπού και μετά να πάρετε το μικρό πλοίο (μπαίνουν και αυτοκίνητα) και να φτάσετε εκεί μετά από περίπου 20 λεπτά ακόμα. Έτσι θα νιώθετε πραγματικά σαν να κάνετε διακοπές σε μικρό ήρεμο νησί. Και μπορείτε να πάτε μόνο για το Σαββατοκύριακο ή ακόμα και μόνο για μία μέρα.

从雅典自驾车仅仅一小时一刻钟的功夫就可以到达埃雷特里亚。它地处埃维亚岛，因此途经哈尔基达的路上可以停下来喝杯咖啡休息一下。最漂亮的出行方式是开车约50分钟先抵达Skala Oropou，然后乘坐小渡轮（可载车），约20分钟后即可抵达。这种方式让您真正感觉到自己是在一个安静的小岛上度假。而且您可以仅仅是周末游，甚至是一日游。

Η Ερέτρια έχει ιστορία πάνω από 2500 χρόνια και ήταν πολύ ισχυρή πόλη κατά την αρχαιότητα. Μπορείτε να μάθετε περισσότερα αν επισκεφτείτε το αρχαιολογικό μουσειό, το αρχαίο θέατρο, τον 'τάφο των ερώτων', ή το 'σπίτι των μωσαϊκών'. Υπάρχει μέχρι και ένας αιγυπτιακός ναός της θεάς Ίσιδος, καθώς η αρχαία Ερέτρια έκανε εμπόριο με την Αίγυπτο.

埃雷特里亚有2500多年的历史，在古代是一座非常强大的城邦。如果您参观考古博物馆，古代剧院，“丘比特之墓”或“马赛克房屋”，则可以了解到更多信息。那里还有一座埃及的伊希斯女神庙，因为古代埃雷特里亚与埃及有贸易往来。

Η ίδια η πόλη είναι μικρή, με καλή ρυμοτομία και άπλα και πολύ ήρεμη. Δεν έχει ιδαίτερα όμορφα σπίτια. Μπορείτε όμως να πάτε χαλαρές βόλτες στην παραλία και να πιείτε καφέ ή να φάτε σε κάποια ταβέρνα. Κοντά έχει παραλίες για μπάνιο, ενώ μπορείτε να περπατήσετε και μέχρι το 'νησί των ονείρων', που είναι συνδεδεμένο με τη στεριά με ένα στενό δρόμο. Πιο δύσκολο όμως είναι να πάτε στο νησί της Αγίας Τριάδας, που είναι λίγο πιο έξω. Το νησί το λάτρεψαν και ήθελαν να το αγοράσουν οι Beatles, ίσως επειδή μοιάζει λίγο με κιθάρα αν και ποτέ δεν το έκαναν. Πωλείται και πάλι, μπορείτε ίσως να κοιτάξετε πόσο κάνει!

这个城市本身很小，城市规划不错，简单而安静。这里没有特别出众的房屋。不过您可以在沙滩上悠闲散步，喝咖啡或在小酒馆吃饭。附近有游泳的海滩。您可以步行到“梦之岛”，该岛通过一条狭窄的道路与陆地相连。更远一点是Agia Triada岛，去那里困难些。英国著名的甲壳虫乐队非常钟情于这座岛，曾经有买下这座小岛的想法，也许是因为它看上去有点像吉他吧。现在这座岛再次出售，您不妨看看它售价多少！