采莲赋萧绎 〔南北朝〕

 紫茎兮文波,红莲兮芰荷。绿房兮翠盖,素实兮黄螺。

  于是妖童媛yuan4女,荡舟心许,鷁yi4首徐回,兼传羽杯。櫂zhao4将移而藻挂,船欲动而萍开。尔其纤腰束素,迁延顾步。夏始春余,叶嫩花初。恐沾裳而浅笑,畏倾船而敛裾ju1, 故以水溅兰桡rao2,芦侵罗袸jian4。菊泽未反,梧台迥见,荇湿沾衫,菱长绕钏chuan4。泛柏bo2舟而容与,歌采莲于江渚。

  歌曰:“碧玉小家女,来嫁汝南王。莲花乱脸色,荷叶杂衣香。因持荐君子,愿袭芙蓉裳。”

译文

  紫茎亭亭呵立于粼粼清波,红莲朵朵呵映衬重重芰荷。莲蓬作房屋呵荷叶作屋顶,莲籽儿洁白呵莲蓬如黄螺。

  值此时节中的俊男美女,摇起船儿心中荡漾柔情。鷁形画船迂回慢进,雀状酒杯传递频频。水草挽住船桨不肯离去,浮萍移开偏为船儿放行。美女摆动娇柔的细腰,欲行又止几番回眸传情。夏季刚刚开始春意尚未散尽,鲜嫩的荷叶映衬着初开的荷花。生怕沾湿衣裳而低声浅笑,担心船儿倾覆而紧紧抓住衣襟。于是船桨击水缓缓向前,芦花点点飞上绫罗绣垫。荡舟湖上不思回返,梧台已经遥遥可见。带水的荇菜沾湿了衣衫,长长的菱草缠住了臂环。泛着柏木舟多么悠闲自在,水洲边放开歌喉唱一曲《采莲》。

  歌唱道:碧玉姑娘本是小户人家之女,前来嫁给身世显贵的汝南王。莲花映衬着她的容貌,荷叶染上了她的衣香。手持莲花荷叶进献给君子,希望穿上用它制作的美丽衣裳。

注释

文波:微波。此句语本《楚辞·招魂》:“紫茎屏风,文缘波些。”

芰(jì)荷:出水荷叶。

绿房:指莲蓬。因莲房呈圆孔状间隔排列如房,故称。翠盖:形容荷叶圆大如帷盖。

素实:白色的莲籽。黄螺:莲蓬外形团团如螺,成熟后由绿渐黄,故称。

妖童:俊俏少年。媛女:美女。

心许:谓心中互有情意。

鷁(yì)首:船头。鷁是一种大鸟,古代常被画在船头作装饰。徐:缓缓。

羽杯:一种雀形酒杯,左右形如鸟羽翼。一说,插鸟羽于杯上,促人速饮。

櫂(zhào):划船用的工具。代指船。一作“棹”。

束素:捆扎起来的白绢。形容女子细腰。素:白绢。

迁延:拖延。顾步:一边走一边回视。

敛裾(jū):把衣襟紧抓成一团。形容害怕船倾的样子。裾:衣襟。

兰桡:兰木做的船楫。

罗袸(jiàn):绫罗垫子。袸:同“荐”,垫子。

菊泽:指湖泊。菊字是藻饰词,芬芳之意。反:同“返”。

梧台:梧木搭建之台。梧木是良材。迥:远。

荇(xìng):荇菜,水草名。

菱:水生草本植物。钏(chuàn):臂环。

柏舟:柏木做的船只。容与:闲暇自得貌。

江渚:江边陆地。

碧玉:古乐府有《碧玉歌》,属《吴声曲辞》。郭茂倩《乐府诗集》四五引《乐苑》曰:“《碧玉歌》者,宋汝南王所作也。碧玉,汝南王妾名。”

荐:进献。

袭:衣上加衣。荚蓉裳:有莲花图案的衣裳。芙蓉是莲的别称。

赏析

  这篇小赋以状物传神见长。

  全文可分三个层次。

  首四句为第一层,以描写河中红莲开篇。淡紫的茎干出于绿水,微风吹来,拂起阵阵波纹。它擎起一团红莲,亭亭玉立,绿色荷叶为其扶枝。荷叶仿佛一面高大的翠盖,遮盖住绿色的苞蕊。丰硕的苞蕊中,藏着素白的莲子,它那丝丝黄瓣,仿佛轻盈的霓裳羽衣。短短四句,就像一个特写镜头,直逼夏水轻波中的荷花,把它的枝叶蕊实,全盘呈呈现出来。其描写笔法,细致准确,丝丝入扣,表现出相当高的白描技巧。

  “于是妖童媛女”到“歌采莲于江渚”为第二层,将描写的镜头摇向远方,于是画面逐渐扩大,一幅夏日采莲图渐次展现。但见一群少男少女,轻舟荡桨而来,他们同心相映,杯酒传情。这段描写有两处特别入神。一是“棹将移而藻挂,船欲动而萍开”,写舟船泛于河中情景。兰棹将举,已被水藻牵挂;船身未移,浮萍早已漾开,宛然一艘水波荡漾中的画船,轻摆慢摇而来,整个画面因之全活。二是“恐沾裳丽浅笑,畏倾船而敛裾”,写船中男女调笑之态。其中“纤腰束素,迁延顾步。夏始春馀,叶嫩花初”,写少女的情态入神。“夏始春馀”喻其芳龄正盛,“叶嫩花初”喻其青春正美,都是未经人道的妙笔。但虽有胜日之高情雅趣,也不敢纵情任性,不敢开怀放声,因为着轻舟而荡兰桨,生怕动作大了,溅水沾了衣裳,甚至翻了船。因此,这一“浅笑”、“敛裾”,直把少女的神情心态,刻画得维妙维肖,仿佛身临其境。作者在这里用笔不轻不重,好像蜻蜓点水,妙处全在那漫不经心的漾漾涟漪之中,而文中人物之夏日情趣,突现于读者眼前。下面继续写船在水中行进的情态。“水溅兰桡,芦侵罗荐”,“荇湿沾衫,菱长绕钏”等语,无不是写船上人与水和水中的植物打交道,写得轻盈俏皮,似是芦苇荇菱特爱与人为难,别饶情趣。

  最后一层,为五言六句小歌一阕,说他们泛舟的悠闲快活,然后女子唱起歌来,作画龙点睛式的渲染,碧玉小家女之形象,若隐若现,翩然而出。“莲花乱脸色,荷叶杂衣香”,以浑沌比拟手法,营造出一种错觉感受:莲花亦脸色,脸色亦莲花;衣亦荷,荷亦衣;衣香荷香,浑然一体。作者运用这种笔法,把碧玉女放在了绿一片、香满天的莲荷图中,在大自然的美景中点缀以人的精灵,造成一种美景美人浑然一体的胜境,产生了只可意会不可言传的美感效应,有美不胜收之感。

  全篇以莲起,以莲结,而中间核心部分只写了少男少女的荡舟嬉游,似与主题“采莲”无干。实际上自”棹移”、“船动”以至“荇湿”、“菱长”等等,无不是采莲过程中的动态渲染,因为是暗写,使读者不觉。如果是明写如何如何采莲,反倒呆了。

  赋,在东晋经过一段短暂的沉寂之后复呈崭新气象,到了梁代,赋风有所变化,文体以华美繁复著称,这篇文章属于那个时代的典型代表。全文语言整饬,首尾周全,换韵频繁,音节谐美。而其举体小巧轻灵,笔调婉娈多姿,闪现出玲珑剔透、潇洒飘逸之气。

萧绎 ,(508—554)即元帝。字世诚,小字七符。南兰陵(今江苏常州)人。南朝梁武帝第七子。武帝天监十三年,封湘东王。命王僧辩平侯景,即位于江陵。时州郡大半入西魏,人户著籍,不盈三万。承圣三年,西魏军来攻,帝尚于龙光殿讲《老子》,百官戎服以听。魏军至,帝犹赋诗不废。及城陷,为魏人所杀。在位三年,庙号世祖。帝幼盲一目,好读书,工书善画,藏书十四万卷,城破时自行焚毁。所作诗赋轻艳绮靡,与兄纲相仿。著作颇多,原有集,已散佚,今存《金楼子》及《梁元帝集》辑本。

(0)

相关推荐

  • 雨里行舟赏荷香

    实在是上天眷顾,让我在细细的雨雾中,看到了穿行在密密匝匝的荷叶丛里的那艘小舟. 如果不用心,委实不容易看到.荷叶太高,把人和船完全遮住了,我是在撑船的竹篙轻轻那么一晃的瞬间发现的,于是一下子开心的跳了 ...

  • 转:ヽ`、 、荷梦ヽ`、 、

    我一直觉得盛夏是美丽的,盛夏是用来生长果实的,比如桃,比如苹果,比如枣甚至玉米和稻子等等. 哦,还有我最喜欢的荷. 荷在盛夏开了好看的花,我有幸看到荷的花瓣落下来. 朝阳下,有风吹来,荷叶随风起舞,她 ...

  • 大明湖畔,夏雨成河 下

    本文来自原创散文集<平生爱好是天然>,作者蓝迤.版权所有! "'一盏寒泉荐秋菊,三更画船穿藕花.'过了水仙祠,仍旧上了船,荡到历下亭的后面.两边荷叶荷花将船夹住,那荷叶初枯,擦得 ...

  • 夏意浓莲花香

    每年这个季节,是新鲜莲蓬大量上市的季节,也是放开吃新鲜莲蓬的时候,家住藏龙岛,这里周边湖泊水域众多,种植莲藕的自然也多.此时是莲蓬上市最多的时候,今年因为普遍种植较往年少,莲蓬价格较往年高了许多. 喜 ...

  • 中国玉器大全(清)17

    321.和田玉瓜式洗 清中期 高 4.1 厘米 长11厘米 宽8.9 厘米 故宫博物院藏 青玉,似瓜纵向剖开,五瓣瓜棱.柄部镂雕瓜藤,藤上生大小瓜叶五片,叶片曲卷折叠,形态各异,叶脉分明,一大叶贴于洗 ...

  • 【洞庭作家】方绪南/游沙岩水库

    "党在我心中"特刊征稿启事 游沙岩水库 作者:方绪南 农历辛丑正月十六,我们在春林家吃过中饭,太阳懒洋洋地从云缝里钻出来,新荣叫上开船的昌老板,文友一行九人,步行三里山路,去游平江 ...

  • 荷花娇欲语、愁杀荡舟人一一赏莲、咏荷

    刘总 06-22 阅读 1078 关注 来自话题 #夏日荷花别样美 1.3万篇 毕竟西湖六月中, 风光不与四时同. 接天莲叶无穷碧, 映日荷花别样红. 青荷盖绿水, 芙蓉披红鲜. 下有并根藕, 上有并 ...

  • 萧绎 《采莲赋》

    采莲赋 萧绎[南北朝] 紫茎兮文波,红莲兮芰荷.绿房兮翠盖,素实兮黄螺. 于是妖童媛女,荡舟心许,鷁首徐回,兼传羽杯.櫂将移而藻挂,船欲动而萍开.尔其纤腰束素,迁延顾步.夏始春余,叶嫩花初.恐沾裳而浅 ...

  • 采莲赋(萧绎)

    采莲赋 南朝梁元帝 萧绎 紫茎兮文波1,红莲兮芰荷2.绿房兮翠盖3,素实兮黄螺4. 于是妖童媛女5,荡舟心许6,鷁首徐回7,兼传羽杯8.櫂将移而藻挂9,船欲动而萍开.尔其纤腰束素10,迁延顾步11.夏 ...

  • 隶书 采莲赋 (萧绎)

    采莲赋 紫茎兮文波,红莲兮芰荷.绿房兮翠盖,素实兮黄螺.于是妖童媛女,荡舟心许,鹢首徐回,兼传羽杯.棹将移而藻挂,船欲动而萍开.尔其纤腰束 素,迁延顾步.夏始春余,叶嫩花初.恐沾裳而浅笑,畏倾船而敛裾 ...

  • 古文阅读-采莲赋(萧绎)

    紫茎兮文波,红莲兮芰荷.绿房兮翠盖,素实兮黄螺. 于是妖童媛女,荡舟心许,鷁首徐回,兼传羽杯.櫂将移而藻挂,船欲动而萍开.尔其纤腰束素,迁延顾步.夏始春余,叶嫩花初.恐沾裳而浅笑,畏倾船而敛裾, 故以 ...

  • 古代散文名篇丨《滕王阁序》《春思赋并序》《采莲赋》(唐代)王勃

    <滕王阁序> 豫章故郡,洪都新府.星分翼轸,地接衡庐.襟三江而带五湖,控蛮荆而引瓯越.物华天宝,龙光射牛斗之墟:人杰地灵,徐孺下陈蕃之榻.雄州雾列,俊采星驰.台隍枕夷夏之交,宾主尽东南之美 ...

  • 明代陈道复行书采莲长诗

    明代陈淳行书自录采莲长诗,上海博物馆藏. 陈淳(1483-1544),字道复,以字行,改字复甫,号白阳山人,长洲(江苏吴县)人.尝从文徵明学书画,行书出杨凝式.林藻,老笔纵横. 陈淳隶书若邪溪,白阳山 ...

  • 明代陈淳56岁行书自录采莲长诗

    明代陈淳行书自录采莲长诗,上海博物馆藏. 陈淳(1483-1544),字道复,以字行,改字复甫,号白阳山人,长洲(江苏吴县)人.尝从文徵明学书画,行书出杨凝式.林藻,老笔纵横. 陈淳隶书若邪溪,白阳山 ...

  • 评剧【小借年】全剧 马泰 喜采莲 小白玉霜(音配像)

    评剧【小借年】全剧 马泰 喜采莲 小白玉霜(音配像)

  • 采莲图卷

    明  陈淳 藏:上海博物馆 画江南夏日采莲盛景:远山淡晕,青碧连天,水面清圆,萍藻荡漾,烟波流水间渔舟出没,鸥鹭远翔.仿若可闻菱歌采莲之曲.