狄兰·托马斯《光迸发于没有日照的所在》
图: British Literature Wiki
狄兰·托马斯 (Dylan Thomas, 1914-1953)
光迸发于没有日照的所在 (Light breaks where no sun shines)
光迸发于没有日照的所在；
没有大海奔涌的所在，心的水流
在自身的浪潮中推进。
而满头萤火虫的破败幽灵，
光的事物
列队洞穿肉体于无肉附骨的所在。
股间一支灯烛
温暖青春与种子亦焚烧年迈的种子；
没有种子萌动的所在，
人之果在群星间不起一丝褶皱，
明亮如一枚无花果；
没有蜡的所在，灯烛呈现其毫毛。
黎明迸发于眼眸之后；
从颅与趾两极而来那疾风的血
滑行如一汪大海；
既无围栏，亦未打桩，天空的喷井
涌向杖杆
在莞尔一笑中探测泪的油矿。
夜在眼窝里环绕
眼球的边界，像某个黑漆月亮；
白昼点亮骨头；
没有寒冷的所在，裂肤的狂风扯开
冬天的长袍；
春的薄翳从眼睑上垂落。
光迸发于隐秘之处，
于思的尖端，雨中思虑发臭的所在；
当逻辑死去，
土壤的秘密透过眼睛生长，
而血在阳光里跳跃；
荒废地界上空黎明止步。
陈东飚 / 翻译及其他
frankcdb.wordpress.com
facebook.com/frankcdb1108
twitter.com/frankcdb1108
matters.news/@frankcdb
赞 (0)