戏说桐城方言中的那几个怪字儿

过去在龙眠中学工作时，同事中有一个前辈教师张德润先生，性格诙谐，学问渊博，还有一肚子的桐城民俗文化，经他的幽默风趣的语言一渲染，常常让人忍俊不禁，张老师曾经给我讲过四个字，至今不忘。

哪四个字：大力为夯（hāng），大面为奤（tǎi），大步为ká，大口为夻（chă）。

先说“夯”字，这是一个多音字， hāng和bèn。读作“ hāng”的时候是会意字，大力为夯，力气大本来是好事，但是不知道为什么，这个字还有一个音是“bèn”，意思也和笨一样。把力气大和蠢笨合用一个字，这明显是对大力士的歧视，伤害性不大但侮辱性极强，形容别人“滞夯”、“愚夯”、“粗夯”，都有贬义。《西游记》里孙悟空骂猪八戒为“夯货”，桐城方言里“夯货”也是骂人的话。不久前看了一篇枞阳文友的文章，考证出《西游记》的作者吴承恩是枞阳人，很有道理嘛，你看：孙悟空骂猪八戒用的就是咱老桐城口语嘛，这不也是证据之一嘛！

再说奤（tǎi），奤是会意字，脸大嘛。脸大的人一般身躯也大，所以形容身躯肥大，行动笨拙的人说是“长得奤奤的”，和奤相反的，大概就是那种瘦成一道闪电的人了。过去桐城许多人家会把孩子的小名取为“奤子”。我在龙眠中学的93级学生中，有一个男孩名字就叫小奤，到了初中吗，孩子的自我意识觉醒了，觉得这个名字不好，每天被同学“小奤儿”“小奤儿”的叫着。觉得这个天然带有大面子的名字让他很没有面子，我也觉得这名字小时候喊喊还可以，长成人之后再叫小奤子，不仅影响形象，甚至连娶烧锅的都有可能受影响——那时候户籍管理和学籍管理不像现在这样严格和规范，改名字很容易——就给他重取一个名字，并在班上打招呼，禁止同学们再喊他“小奤儿”。谁知过了一个多月，这同学上数学课时睡着了，数学老师把他罚站了，然后说：“你看你们班主任多糊涂，把这么好的名字给你用了，真是浪费了，你呀，还就是个小奤儿！”

大步为ká，这个ká字，上大下步，也是个会意字，意思兼有“涉”和“跨”的意思。“涉”字从水从步，意思是遇到了水沟、水凼之类的，只要步子够大，奋力一跃就过去了。“涉”的这个意思似乎也可以用“跨”，但是“跨”更多的时候是用在路上的障碍物，抬腿迈步直接就过去了叫“跨”，譬如“跨栏”“跨马”“跨越”等等。ká就不一样，前面遇到一滩水，咋办？ká过去；遇到一棵树倒在路上，ká过去。这上大下步打不出来，百度上搜了一下，别的方言区也有这个字，意思和桐城差不多，读为qiá，和桐城音也还是很接近的。

截图来自《百度百科》

大口为夻（chă），上大下口，还是个会意字，大口吞食或者大口咬食都可以叫做夻（chă）。这个字常用来形容吃相不雅，也用在动物的身上，用在人身上的时候，常含戏谑之意，倒不一定是骂人的话：“一块西瓜，你一口夻之，去到一大半。”桐城方言中有一句歇后语：毛狗驴子不吃麦麸——一口夻半升，形容人心口不一。问问度娘，还真有这个“夻”字，不过读音和意义都跟桐城差别太大了。

截图来自《百度百科》

我少年时代在桐城师范读书的时候，叶桐高老先生给我们讲朱熹的诗《读书有感》：“半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。 问渠那得清如许？为有源头活水来。”老先生特别强调，这里的“渠”不能解作渠道或者水渠，而是“他”的意思。还说，桐城西乡方言中表示第三人称的“kê”就是这个字，查《汉语大字典》，“渠”确实有解作第三人称的用法，却不知老先生说的“渠”读作“kê”来自何处？

常常看《六尺巷文化》平台上桂绍英老师和黄其福老师写的桐城方言，觉得怪有意思的，也杜撰一篇小文，以博一笑，未可当真哦，时值大暑，以资消夏也可。