NHK双语新闻听力-第1期

旧ソビエトきゅうそびえとのベラルーシの国営こくえい石油せきゆ化学かがく会社がいしゃは、ベラルーシ向けむけの８万まんトンの原油げんゆを積んつんだタンカーが、アメリカ南部なんぶを17日にちに出港しゅっこうするとして、アメリカから原油げんゆの輸入ゆにゅうを始めるはじめると明らかあきらかにしました。

前苏联的白俄罗斯国营石油化学公司表示，装载8万吨原油的油轮将于17日从美国南部出港，白俄罗斯开始从美国进口原油。

アメリカのポンペイオ国務長官こくむちょうかんも15日にち、「腐敗ふはいのない自由じゆうな取り引きとりひきという、アメリカの商業しょうぎょう価値かちに根ざしねざした貿易ぼうえきから利益りえきを得えたい国々くにぐにの要求ようきゅうに応えるこたえる用意よういがある」とする声明せいめいを出しだし、意義いぎを強調きょうちょうしました。

美国国务卿蓬佩奥也于15日发表声明，表示“我们有准备去响应那些想基于没有腐败的自由交易这样的美国商业价值的贸易中想获得利益的国家所提出的要求”，并强调了其意义。

ポンペイオ長官ちょうかんはことし２月がつ、ベラルーシを訪れおとずれ、ルカシェンコ大統領だいとうりょうと会談かいだんした際さい、「アメリカはベラルーシの主権しゅけんと独立どくりつを守るまもるため協力きょうりょくする」と述べのべていましたが、ベラルーシ外務省がいむしょうによりますと、双方そうほうは、この会談かいだんで原油げんゆの輸入ゆにゅうについて合意ごういしたということです。

蓬佩奥长官是今年2月访问了白俄罗斯,在卢卡申科总统举行会谈时说,“美国为了保护白俄罗斯的主权和独立,将给予帮助”。据白俄罗斯外交部称,双方在此次会谈中就原油的进口问题上达成了协议。

ベラルーシは、ロシアが経済けいざい分野ぶんやで統合とうごうに向けむけた動きうごきを進めすすめていることや、従来じゅうらいから輸入ゆにゅうしてきたロシア産さんの原油げんゆなどの価格かかくをめぐって疑念ぎねんや不満ふまんを抱いいだいています。

白俄罗斯对俄罗斯在经济领域进行整合的动向，以及一直以来进口的俄罗斯产的原油等价格抱有怀疑和不满。

今回こんかい、アメリカからの輸入ゆにゅうが始まるはじまることになった背景はいけいには、ロシアへの過度かどの依存いぞんを避けさけたいベラルーシと、この地域ちいきでのロシアの影響力えいきょうりょくを警戒けいかいするアメリカの思惑しわくが一致いっちしたことがあるとみられます。

这次，从美国进口开始的背景，被认为是想避开对俄罗斯的过度依赖的白俄罗斯，和警戒俄罗斯在这个地区的影响力的美国的在想法上达成了一致。