当老外说你pigheaded, 真的不是在骂你

"Pig" 这个词我们都认识，就是那个常说的“猪”。那么问题来了，英语中有这样一个词pigheaded，你知道是什么意思吗？

有同学可能会说，前边pig是“猪”，后边的head是“头”，pigheaded这个词难道就是“猪头”？这是在骂人吗？

‍如果真这么理解的话，可就闹笑话啦。

‍‍‍‍‍‍‍

先来看一下权威的解释：

If you describe someone as pigheaded, you are critical of them because they refuse to change their mind about things, and you think they are unreasonable.

表示你在批评某些人，因为他们拒绝改变对事物的看法，有点不可理喻。

简单来说就是“顽固”，一起来看两个例句：

Maria, in her pigheaded way, insists that she is right and that everyone else is wrong.

玛利亚固执地坚持认为自己是对的，其他人都是错的。

Jason is a nice guy most of the time, but he can be really pigheaded when it comes to certain things.

大多数时候，杰森是个好人，但在某些事情上，他就会固执己见。

在美剧《摩登家庭》中，Claire吐槽Jay时，就用到了这个词：

Jay: Where have you been? I've been waiting forever.

Claire: I was angry. I needed to take a walk so I could forget how pigheaded you can be.

-你去哪了，我等了好久。

-我很生气，我需要走一走，这样才能忘了你有多固执。

‍

‍

‍‍‍‍

还有两个和"pig"相关的词，也非常容易误解，我们一起来学习一下：

① pig out

可不要翻译成“猪出去了”，因为正确的意思是：“大吃一顿”。

我们来看两个例句：

I can't help myself when I see ice cream. I have to pig out.

看到冰激凌我就忍不住了。我得去大吃一顿。

Once a month, my friends and I get together and pig out on pizza and watch horror movies.

每个月，我和我的朋友们都会聚在一起，大吃一顿批萨，然后看恐怖电影。

② when pigs fly

正确的意思不是“猪飞起来”，而表示“绝不可能”也可以翻译成“等太阳从西边出来”。

我们来看两个例句：

I asked my boss if I could go on a vacation, he said yes, when pigs fly!

我问老板我能不能休个假，他说等太阳从西边出来就给我批假期。

I think he'll pay you back your money, when pigs fly.

我觉得他是不会还你的钱了。

以上就是今天的内容啦

关于pigheaded的准确含义

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~