方格呢和犬牙纹围巾

译文图解

原文图解

译者小议

A beginner’s introduction to Fair Isle knitting in round.

初学者入门级练习费尔岛圈织的作品。

With only a four -or six-row pattern repeat,either will be easy to memorize and whip up in a short amount of time.

仅4至6行的花样重复，编织几次就能很容易记住。

The tube  construction allows for  a thick and cozy scarf for any age.

管状结构厚实温暖，适合任何年龄。

sheperd plaid：方格呢

sheperd：牧羊人，plaid：格子呢

houndstooth：犬牙织纹。

这个单词还有一个很好看的花纹：large houndstooth 千鸟格纹。