秘鲁传统服饰：穿越时空触摸民族文化

马里奥·特斯蒂诺出生于秘鲁，为当代时尚圈最炙手可热的大摄影师。他曾为《Vogue》、《Vanity Fair》、《The Face》等大量一流时尚杂志拍摄时装大片，并为GUCCI、Calvin Klein、BURBERRY、Ralph Lauren、Versace、Estée Lauder、VALENTINO等奢侈品牌拍摄年度商业广告。

El peruano Mario Testino, famoso por sus fotografías de colecciones de moda, supermodelos y la realeza británica, ahora está enfocando su atención en la cultura y legado de su patria. (Traje de danza de Qhapaq qolla. Distrito y provincia de Paucartambo, Cusco, 2010)

马里奥·特斯蒂诺，因拍摄时装、名模和英国皇室而出名，现在如今他将注意力集中在了他的祖国的文化遗产上。(Qhapaq qolla舞蹈的服饰。Paucartambo地区，库斯科，2010)

Su colección, llamada "Alta Moda", está expuesta en su galería en Lima y muestra los trajes tradicionales de los pueblos de las montañas de Los Andes en la región del Cusco. (Trajes tradicionales de las mujeres de la provincia de Espinar, Cusco, 2007)

他的这组照片名为“Alta Moda",正在他位于利马的美术馆中展出，它表现了库斯克地区安第斯山脉人民的传统服饰。(Espinar省女性的传统裙装，库斯科，2007)

"Mi idea original al abrir este espacio en Perú fue traer mi obra a vivir en mi propio país y que la gente pudiera ser dueña de ella", le dice a la BBC. (Comunidad rural de Chahuaytire, Distrito de Pisac, provincia de Calca, Cusco, 2012)

“在我在秘鲁发掘到这些之后的第一个想法是把我的作品带回我自己的国家来并且让这里的人们成为它的主人。”，他对BBC这样说。(Chahuaytire 农村居民，Pisac地区，Calca省，库斯科，2012)

"Tenemos la más grande variedad de vestuarios en nuestras montañas, pero como vemos a esta gente por ahí cotidianamente, no le prestamos atención. Así que decidí ir, fotografiarlos y documentarlo", añade el fotógrafo. (Trajes para el Carnaval de Ccatcca. Distrito de Ccatcca, provincia de Quispichachi, Cusco, 2007)

“我们山区地域的服饰变化性非常大，但是正如我们看到的这些在那里生活的人那样，他们对此并关注这个。因此我决定去拍摄他们、见证这些。”他补充说道。(Ccatcca狂欢节服饰。Ccatcca地区，Quispichachi省，库斯科，2007)

"Cuando uno observa estas vestimentas, es asombrosa la cantidad de información que llevan, la historia que tienen, los gloriosos colores... Son parte de nuestra herencia. Cuentan una historia sobre quién es esa mujer y de que vecindario y comunidad viene", señala. (Mestiza en traje tradicional, provincia de Paruro, Cusco, Perú, 2012)

“当然们看到这些服饰，它所携带的信息量是令人惊奇的，它所包涵的历史，它缤纷的色彩......这是我们遗产中的一部分。它讲述了这个女人是谁以及她来自哪里。”他补充道。(Mestiza穿着传统服饰，来自Paruro省，库斯科，秘鲁，2012)

En la galería también están expuestas imágenes de algunas famosas mujeres que Testino ha fotografiado, como las supermodelos Kate Moss y Giselle Bundchen, y la princesa Diana.

美术馆里也展示了一些由特斯蒂诺拍摄的著名女性的照片，名模Kate Moss和Giselle Bundchen,以及戴安娜王妃。