中法双语阅读 | 色彩对情绪的影响

Puissance, équilibre, joie… Quelles sont les influences des couleurs sur nos émotions ?

能力，平衡，欢欣…色彩对我们情绪的影响是什么？

La chambre de vos enfants est rouge ? C’est peut-être une raison de leur hyperactivité（多动，活动过度n.f.）. Les couleurs influent non seulement sur les émotions, mais aussi sur notre perception des choses, notre imagination et, somme toute（en somme=somme toute 总之）, sur notre vie. Même si les scientifiques peinent à expliquer les origines de ce phénomène, de nombreuses études prouventque les couleurs ont un effet sur les humains. Par exemple, une salle de classe beige repeinte en rose a rendu les dessins des écoliers plus positifs etjoyeux.

你孩子的房间是红色的吗？这可能就是孩子多动的原因了。色彩不仅影响情绪，还影响我们对事务的感知，想象力，总之，就是我们生活的方方面面都有影响。尽管科学家缺乏对这种现象的起源的解释，但是很多研究证明了色彩对人类有影响。比如，一间浅褐色教室重新粉刷为粉红色后，会使学生的绘画显得更积极和快乐。

Si le rouge donne un sentiment de puissance à celui qui le porte, comme la cravate de Donald Trump, le vert connote plutôt l’équilibre. Les tapis de jeux dans les casinos sont de cette couleur car ils incitent les joueurs à parier, pas trop mais longtemps, même en cas de pertes.

如何红色给使用它的人一种强壮的感觉，例如特朗普总是带着红色的领带。绿色会使人更加平静。赌场中的游戏垫是这种颜色的，因为它们鼓励玩家下注，赌注不是太多，而是很长一段时间，即使是在输钱的情况下。

资料来源

https://www.20minutes.fr/sciences/3136039-20210929-puissance-equilibre-joie-influences-couleurs-emotions

Mots et expressions

peiner à

缺乏

Nous ne devrions pas donner l'impression de peiner à honorer nos engagements.

我们不应该被视为在履行我们的承诺方面缺乏努力。

connoter

v. t.包含,含有,意味着

inciter

inciter qn. à faire qch.鼓励某人做某事

parier v. t.

打赌

Je parie tout ce que tuveuxqu'il ne viendrapas. 你爱拿什么打赌都行，我说他不会来的。

joueur

赌徒

un joueurheureux运气好的赌客

beau [bon] joueur 输赢坦然的赌博者;〈转义〉能服理的人

mauvais joueur 赌品不好的人;〈转义〉死不服理的人