【老师朋友】/冯起
老师朋友
冯起
天雨，闲无事。读论语，不甚解，乱翻阅。至益者三友。忽想起几位老师朋友。虽无礼上往来，然至今日，偶然相遇，如故人重逢。
2005年春，邻居转让我三亩果园。上地来回过学校门前。时我的两个儿子皆在小学上学。每天早晨，书声朗朗。吾每过听书声心悦。
因我平时喜听人读古文诗词。那天过学校门前，听到学生在背《早发白帝城》诗译文。早晨我乖船离开彩开彩云环绕的白帝城。我顿时心情不悦，诗文竞然能译成神话。未干活，尽思诗。
午饭后，我到学校未上课。老师们分外热情。那时，学校无灶。一个学生管一天饭。凡老师来我家吃饭，酒菜皆备，虽然家里艰难，但我好面子。有次给老师上汾酒，反倒使老师不好意思，千万不让开瓶。我不许，后各饮少许。临走执我手曰:″以后家常便饭即可，你家这几年不易。切不可破費。"而我依旧。
寒喧落坐后我说:″老师，我觉得李白《早发白帝城》诗译文不当。老师查教参资无误。我说:"老师，试想彩云能环绕白帝城，为什么不环绕我们朝王村呢？我年青没见到这种现象，我们村八十发的老人亦没有见到过。为什么李白乘船就出現彩云环绕？李白是一个活生生的人，而不是神话中活佛降生，满室香气，祥云环绕。"周老师年长说道:"诸位，不必再议。冯教授你翻译。"我说:"老师，咱们就诗言诗。至德元年李白因永王鄰案坐系浔阳狱，乾元元年流放夜郎，乾元二年中途经白帝城遇赦，途归湖南作此篇。据史料记截此诗作于759年2月。故应译为:早晨，我乘船离开雨后放晴，彤云漫天的白帝城。何以见得雨后放晴呢？一、郦道元《三峡》至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝暮至江陵。古代要朝发白帝暮到江陵。必須时到夏季，天降大雨，山洪暴发，江水漫上山陵才可。二、山峡的猿猴悲呜乱啼要有一定的条件，并非天天乱叫。郦道元认为:每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故三峡猿猴悲鸣长啸。一则雨后放晴，二则霜雪落后的早晨。故依次而译。"我多年来还怀疑白帝城二月是否能有这样的大雨呢？弄不好或许是三四月间。去年阴历二月底四川多地发暴雨成灾。方信史料无误。
后我还和老师谈论，此诗应作于山峡已过，而江陵未止，船进入湖北境界而未到江陵。并非白帝城。原因是:自三峡七百里中，而岸连山，略无阙处。而诗中轻舟已过万重山。所以说三山峽已过。而江陵未止呢？其原因诗人最后字用还而未用到。还者并未到也。
老师皆䏜吾论，然无奈！如此教，考试无分。吾亦无奈！
今事过十余载。每见面，互尊重。
作者简介:冯起，陕西乾县梁村镇朝王村人。职业果农。一年四季忙的四体不勤，五谷不分。实无闲睱，难以举笔。陈年旧作，信笔涂鸦。难登大雅，聊以自慰。
主 编 ： 张 彦
执行主编 ： 槐自强 巨石
郭 旭 韩晓
顾 问 ： 周海峰 苦艾
泾渭文苑：
一、关于稿费，打赏所得的稿费，
60%为作者所有，七日内结算。
剩余用于平台维护。