(1)卡瓦菲斯：一位二十四岁的青年诗人

头脑，尽你所能工作好。

一种单方面的激情正在毁灭他。

他正处于疯狂状态。

每天他吻她那些崇拜的脸庞，

双手放在那些优雅的四肢上。

他以前从未以这种程度的激情爱过

但爱的美好圆满

却是欠奉的：他们俩都

同样紧张地期待圆满。

（他们俩并非同样沉溺于这种形式的感官快乐，

只有他整个人为它情迷意乱。）

因此疲惫不堪，忐忑不安。

然后——把事情弄得更糟——他失业了。

不过总算在这里那里

借一点（有时甚至是

乞求）日子就这样凑合。

他吻那些爱慕的唇，兴奋于

那具优雅的肉体——尽管现在他只是

默默感受她。接着

他喝酒抽烟，喝酒抽烟；

整天拖着疲惫的身体往咖啡馆跑，

拖着那将他青春消耗殆尽的烦恼。

头脑，尽你所能工作好。

黄灿然译

年初读到Dylan的《24年》，倍感鼓舞。年末读到卡瓦菲斯的这首，十分共鸣。时间以其公正暗示我该如何做事了——回到人的基本问题，总是对的。维特的感伤是委琐的，而所谓诗的工作的悲剧性，从来就不够理由。缪斯是记忆的女儿，而非悲剧的女儿。