ＡＣＣ上海惠风文学0389期-原作：罗马尼亚 利维乌· 加夫塔（1945）
ＩＴＨＡＣＡ666
Painting by Vincent Van Gogh
在世界屋脊上
在世界屋脊上，
诗人在倾听。
有人认为他是天使
观看灵魂的雨，
众神之友
借词给他们
以舒缓时间的力量。
其他缺失信仰的人
则称他为傻瓜，呆屋顶
试图亲吻月亮。
原作：罗马尼亚 利维乌· 加夫塔（1945）
汉译：中国 周道模 2021-1-9
On the Roof of the World...
On the roof of the world,
the poet listens.
Some think he is an angel
watching the rain of souls,
friend of the gods
lending them words
to ease the power of time.
Others of less faith
call him a fool on the roof
trying to kiss the moon.
Liviu Gaftea, Romania (1945)
Chinese translation：William Zhou
From “The Suburbs of Heaven”
***
Did you miss the formerly published Poems of the Week?
You can find a large selection of formerly published Poems of the Week, excellent poetry from all over the world
in English, Spanish, Dutch, Arabic, Bangla, Bulgarian, Chinese, Farsi, Filipino, French, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Icelandic, Irish, Italian, Japanese, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Portuguese,
Romanian, Russian, Serbian, Sicilian and Tamil at: http://www.point-editions.com
ＩＴＨＡＣＡ
每周来自世界各地的一首优秀诗歌
中国ACC上海惠风文学出版
总:0389期
编辑:Anna 惠子
英语、西班牙语、荷兰语、阿拉伯语、孟加拉语、保加利亚语、汉语、波斯语、菲律宾语、法语、德语、希腊语、古吉拉特语、希伯来语、印地语、冰岛语、爱尔兰(盖尔语)、意大利语、日语、库尔德语、马来语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、俄语、西西里语、泰米尔语、土耳其语……
See weekly the Poem of the Week
Excellent poetry from all over the world
in English, Spanish, Dutch and in Arabic, Bangla, Bulgarian, Chinese, Farsi, Filipino, French, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Icelandic, Irish (Gaelic), Italian, Japanese, Kurdish, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sicilian, Tamil, Turkish…
http://www.point-editions.com
ＡＣＣ上海惠风文学
ＡＣＣShanghai Huifeng Literature
国际诗歌
international poetry
ＡＣＣ上海惠风文学 国际诗歌
ACC Shanghai Huifeng Literature International Poetry
国际文学总顾问:
Germain Droogenbroodt(比利时)
艺术顾问:Lidia Chiarelli(意大利)
荣誉顾问：Maria vnuck (美国)
国际版编辑：jacek wysocki
ＡＣＣ上海惠风文学国内版
文学艺术顾问：征帆、古冈、戴约瑟
首席翻译顾问：桂清扬
顾问：傅明、郑柄辉、龙洋
******
社长：Anna惠子
常务副社长:管龙根
副社长: 雪野、邓辉、水晓得
秘书长:龚启和
******
总编：Anna惠子
编委：夜未安、梦中人、
纯净、安妮、静候
海外分社编委：杨伟东（加拿大)
陈金茂 (美国 纽约)
******
国际联合单位
西班牙文化基会ITHACA
意大利:IMMAGINE&POESIA
波兰国际诗歌博客
美国国际作家杂志
法国巴黎国际诗人之家
******
上海惠风文学总社
上海惠风文学海外分社
上海惠风文学西南分社
总:（0389期）
ＡＣＣ上海惠风文学社，是一家国际性民间自发交流平台，主要以诗歌，散文，戏剧为主。不涉及政治、色情、暴力、以及低俗作品。凡自愿加入本社人员，需提供三首诗二百字以内简历，证件照一张。
ACC上海惠风文学
ACC Shanghai Huifeng
Literature
突破藩篱，
创造当代新诗