译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
梦回约会的楼台只见高门紧锁，酒醒后眼前的帘幕低垂。去年的春恨却一时涌上心头。在落花纷纷里孤单之人幽幽独立，在微风细雨中燕子双双翱飞。
还记得和小蘋初次相见，她穿着一件绣有两重“心”字的香熏罗衣。她弹着琵琶诉说着无尽相思。当时明月今犹在，仿佛又照见美人小蘋缓缓归去的身影。“梦后”两句：眼前实景，“梦后”“酒醒”互文，犹晏殊《踏莎行·小径红稀》所云“一场秋梦酒醒时”；“楼台高锁”，从外面看，“帘幕低垂”，就里面说，也只是一个地方的互文，表示春来意与非常阑珊。
在北宋，写相思爱情词的，超过晏几道的，除了柳永、秦少游、李清照等少数词人，其他的概莫能及。晏几道与柳永颇有几份相似，都是出身官宦人家，却喜爱填词。明明摆在眼前的是光明的前程，却因为填词而误了一生。晏几道的父亲晏殊，是北宋大词人，宰相，晏几道的爱情词常常遭到父亲的批评，说其格调不高，儿女情长。确实，晏殊的词大气富贵，代表了北宋王朝的气象。而晏几道却通过爱情小词，吹奏出一曲人性小调。那些无人问津的歌女，在晏几道笔下显现出了灵魂的高尚。他们是社会的底层人物，却受到了词人平等般的对待，这是多么可贵。因此，这首词中的小蘋，也让我们记住了她美丽的身影。历史的天空中，不只有英雄的名字，还有像小蘋这样的女子，轻轻的来过。上阕一二句，梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时。是说，梦回约会的楼台只见高门紧锁，酒醒后眼前的帘幕低垂。去年的春恨却一时涌上心头。“梦后”是思念，“酒醒”依旧是思念。去年相爱的时光太过匆匆，留下了今年的思念，寂寞无边。“高锁”与“低垂”，都成为一个个“春恨”，在诗人心头阵阵袭来。
三句，落花人独立，微雨燕双飞。是说，在落花纷纷里孤单之人幽幽独立，在微风细雨中燕子双双翱飞。“落花”与“微雨”，写出了诗人走出屋内，来到了庭院中，希望消散一些相思情愁，哪晓得看到落花与微雨，尤其是微雨中双飞的燕子，相思之愁又更深了一步。下阕一二句，还记得和小蘋初次相见，她穿着一件绣有两重“心”字的香熏罗衣。弹着琵琶诉说着无尽相思。诗人从落花中，从雨中，从双飞燕中，又想起了往日时光。诗人记得第一次见面的时候，她穿着绣着“心”字的香薰罗衣。试问，一年过去，有多少恋人还记得当初她穿的衣服呢？只有一见钟情，相爱至深的人才会记得对方的穿着吧。诗人还记得，那时的她手抱琵琶，蛾眉轻敛，婉转的音乐诉说着相思，如清泉般流淌。末句，当时明月在，曾照彩云归。是说，当时明月今犹在，仿佛又照见美人小蘋缓缓归去的身影。一首词有两个千古名句，殊为不易。晏小山的爱情词，岂能不天下无双，让人爱不释手。小蘋走了，永远的消失在诗人的世界里。他们之间，地位悬殊，隔着千山万水，脉脉不语，脑海里却永远深藏着与小蘋初见时的画面。
