感叹词：英语中的3种“嗯嗯”

近些年，开始越来越多地碰到“嗯嗯”的回应。虽然看起来像是口语，但“嗯嗯”基本都是出现在微信等电子媒介发送的信息中，似乎是用来表示肯定，相当于：我同意，我知道了。

英语的感叹词中，在发音方面，有3个和”嗯嗯”相近，分别是：Uh-huh，Uh-oh，Uh-uh；不但在口头语言中都经常使用，书面文字有时也能看到。

Uh-huh，Uh-oh，Uh-uh，虽然拼写方法看起来差不多，但实际的含义却大相径庭，分别表示：对别人的认可同意，自己做错了事，对别人的否定。

Uh-huh / ʌ ˈhə / 理解、同意

Uh-huh 的意思是：自己在认真听、而且理解了对方的话，或，自己同意对方的话、希望对方继续说下去。例如：

--  ‘Did you read my note?’

--  ‘Uh-huh.’

Uh-huh 在英语影视作品的对话中经常听到；已经被中文的口语吸收，发音接近“啊-哈”。

Uh-oh / ʌ ˈəu / 承认错误

和 Uh-huh 一样，Uh-oh 的重音也是在第二个音节，在中文的口语也经常听到，发音接近“啊-噢”。

Uh-oh 通常不是用于回应别人，而是自己主动说出，更多是在儿童语言以及动画片中出现。Uh-oh所表示的含义是：发现自己做错了事、闯了祸，预计可能会有麻烦。例如：

Uh-oh. I forgot to write that letter.

Uh-oh! Turn the TV off. Here comes Dad!

Uh-uh / ʌ ʌ / 否定、拒绝

和 Uh-huh 及 Uh-oh 相比，Uh-uh 这个感叹词，很少引起注意。但字典中都会收录 Uh-huh，释义是：对别人提出的问题、请求，表示否定和拒绝。

Uh-uh 大多在 No 的前面使用，例如下面的视频片段：

--  She wants to see me.

--  Uh-uh… No.

END.