给点点爸爸生日祝福：点点妈妈双语倾情朗读|当你老了：诗塾课（198） / 开普饭

点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们

“ 当你老了

[爱尔兰]W.B.叶芝

当你老了，头白了，睡意昏沉，

炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

回想它们昔日浓重的阴影；

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。

（袁可嘉译）

”

作者简介

威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats,1865年6月13日~1939年1月28日），爱尔兰诗人、剧作家和散文家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖。叶芝的诗受浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响，早年的创作具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般的氛围。然而进入不惑之年后，更加趋近现代主义了。 1923年因作品“用鼓舞人心的诗篇，以高度的艺术形式表达了整个民族的精神风貌”而获得诺贝尔奖。

英文原文

When you are old

by W.B.Yeats

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim Soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

作品赏析

此诗是威廉·巴特勒·叶芝于1893年创作的一首诗歌，是叶芝献给女友毛特·冈妮热烈而真挚的爱情诗篇。诗歌语言精妙，情感丰富真切。

1889年1月30日，二十三岁的叶芝第一次遇见了美丽的女演员茅德·冈，并对她一见钟情。这种恋情一直贯穿着诗人终生，却不得。诗人写这首诗时，他所爱恋的对象正值青春年少，有着靓丽的容颜和迷人的风韵。诗人却用非常态的笔法来入手，颇具匠心。

首节起笔点题，诗人打乱时间顺序，从一个假设开始，想象多年后年迈的恋人在炉火旁阅读诗集的情景。她满头染霜，轻轻吟诵诗歌，将回忆起过去的一切，她美丽的眼睛、柔美的光芒和幽深的晕影。从现在穿越到未来，在未来的苍老里回想到现在，这样的跳跃时空的不羁想象力，给诗篇留下了十足的张力。

第二节则用优美的深沉的语言来表白衷情。强烈的对比，将自己与一般人的爱的不同方式彰显出来，突出表现了其更加深厚、更加浓郁的爱，而且这样的爱，更加长久、更加忠贞。外表的美丽，只能维持一段时间，而灵魂却可以不朽。这里是情感的表白，也是心灵的写照。一方面对恋人的朝圣者的情怀的认可和赞许，另一方面则是对灵魂心心相印的证明。诗人的审美观和价值取舍在诗里表露无遗。

尾节诗人驾驶着时空穿梭机回到未来，回到炉火旁，苍老的身影在感叹着爱的流逝。结尾用了一个非常深邃的象征，爱的若隐若现，如同在群山里漫步，在群星隐没。这里，诗人没有去印证爱的伟大如日月同辉，而是将爱转化为群山的环绕，群星的守护，显得更加细腻，更加柔和，更加绵长。

是的，不论你年轻或者衰老；不论你欢畅或者痛苦；不论你平凡或者神圣；只要群山不移，只要群星闪烁，我的爱都在，不离不弃，陪伴你左右。这样的爱，何其伟大，何其深邃，何其贴心，何其温暖。

这首诗能够流传下来，千万人喜欢，也正在于其意境深远，感情真挚。“只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹”这样的名句也值得传诵下去，给爱留下一个恒久真诚的颂歌。