嫩麹罗裙胜碧草，水调声长歌未了：清代“西轩狎亵记”杂谈

某年中秋之夜，在昌邑县胡辉岩的山东会馆，大家欢聚宴饮于南楼下，在座的有海阳的鞠慕周、胡岱峰，贵阳的邬敬斋、薛鲁园、刘紫来，还有我（作者）和主人。大家一起闲聊有关狐狸的故事，贵阳府贵筑县的蔡举人，是个学识渊博、品行端正的人。他曾向胡辉岩讲述自己有个同乡褚十二，年少时跟从其外祖父顾明经游历四川，寄居于临邛罗家。罗氏本是世家大族，历代都是达官显贵，后辈虽然渐渐衰落，但家中宅第深远，园庭幽美，在本地仍然是首屈一指。罗家有两个儿子、一个侄子、两个外甥，都拜师顾明经学习，褚十二也跟从念书。

褚十二与罗家外甥秦生相交莫逆，两人同在花园西轩设榻，居住半年有余。时逢秋月，罗家次子完婚，老师顾明经连日困于酒食，秦生也忙于理事。褚十二独步轩中，深感寂寞，于是抽书解闷。漏下二更，秦生带酒前来与他小酌：“整日忙碌，无暇相见交谈，今晚稍得空闲，小弟聊备杯酒，与兄谈心。”随后屏退童仆，关闭园门，两人挑灯细酌，不胜欢畅。褚十二满饮一杯，怅叹道：“人生苦短，宜及时行乐，何须大富大贵呢！”秦生笑道：“鼹鼠饮水，所需不过满腹，单单只是饮酒，怎能行乐？我有一佳人，褚兄如果见到，必然乐不思蜀！”

褚十二询问是怎样的人，秦生支支吾吾，不吐实情。褚十二极力追问，秦生才悄声道：“我在这园子住了两年，曾结交一位佳人，年方十七，褚兄来后，她行迹稀疏，然而每逢花满月圆之夜，或当褚兄醉梦之时，她便来和我握手言欢。因兄长待我忠厚，所以小弟才敢敞明肺腑之事，希望褚兄不要泄露出去！”褚十二笑道：“我以为你是聊以相戏而已，若确有其事，则所谓的佳人非狐即鬼，怎可亲昵呢？”秦生沉声道：“她确实是狐，但不是鬼。这只狐貌比甄宓，才同谢道韫，即便亲热，又有何不可！”褚十二终究年少冲动，血气未定，兼之酒兴炽热，因此力求一见。

秦生面有难色，见他好言央求，甚至屈膝在地，只好笑道：“见见也无不可，只是我不知佳人能否答应，姑且试试，就看褚兄的缘份了。”于是起身绕到回廊湖山下，轻呼三声“怜姐”。很快有一如花女子踏着月光，缓缓而来，她丰姿绰约，美艳绝伦，身着碧绿画衣，下曳白绢长裙，秋波流慧，玉靥生潮，含羞瞟视褚十二，又责备秦生：“小酸丁（旧时对贫寒而迂腐的读书人嘲讽性的称呼）！你以为我不敢见这书呆子吗？”褚十二面红耳赤，言语迟钝，勉强作揖行礼。秦生赶紧打圆场：“褚十二兄年轻羞涩，怜姐切勿笑话。”

女子掩嘴笑道：“这并非面嫩，而是良心发现罢了。哪像你丧尽天良，毫不知羞耻！”三人相继进轩。女子见到酒具，笑道：“两位酸丁，人家儿子娶媳妇，此际正好趁机摸索搜刮，捡点残羹冷炙，滋润馋嘴巴子，恭喜你们今晚得到饱肚子啦！”秦生翻白眼：“你既然不能当东道主，奈何嘲笑别人？”女子笑骂道：“你真是旅店的臭虫，要吃客人呀，我刚在六姐那里吃杨桃，留有数枚，取出请客如何？”秦生大喜：“太好了！”女子袖出一个镶金的椰瓢，盛有五枚杨桃，新鲜犹如刚摘，蜀中本无此物，不知从何而来。

褚十二和秦生瓜分而吃，非常香甜，既而珍馐美味，都从瓢中取出，罗列满桌。酣饮之间，女子忽然目视褚十二：“观你相貌堂堂，如果知足自然能飞黄腾达，只是千叶桃花，早开早落，华而不实，本就理所当然。你只须及时行乐，不可守株待兔！”两人说说笑笑，不胜融洽。女子渐渐讲些挑逗轻薄之言，褚十二神魂颠倒，不能自主，一旁的秦生面露嫉妒之色。女子瞟过笑道：“小酸丁！你真是醋葫芦呀。平常人萍水相逢，逢场作戏，你又何必介意！如果稍后见到罗家新媳妇之事，罗家少爷又将情何以堪？”

秦生问新媳妇会有什么事，女子故作神秘：“你们待会儿自会见到。”不久，突然人声鼎沸，园内树木一片殷红，家人出来查探究竟，原来是厨房失火，殃及洞房，街坊小吏和官军都来扑救，亲友邻佑也纷纷赶来，众人如蚂蚁、蜜蜂般成群结队。幸好府中数十口人尚未安寝，新媳妇和罗公子，身无寸缕，在庭前两股颤栗，映着火光，纤毫毕见，暴露无遗。褚十二和秦生不敢正视，旁人都在看热闹，女子急忙上前解下自己的碧绿画衣，裹好新媳妇，送她回到别的房间。

罗家姐妹，相继前来抚慰新妇，混乱中女子已不知去向。大家以为她是邻家姑娘，惟独秦褚二人心里清楚，只是闭口不言而已。从此，褚十二和女子每晚私会，相得甚欢，然而始终不曾越轨偷情。大概是褚十二腼腆，女子也有节操，一如韦崟和任氏那样，友情至上，恋情未满。等秦生随同其父回成都时，女子向褚十二泣别，不再出现。两年后，顾明经身故，褚十二扶枢回乡，未及参加会试。次年，他顺利中榜，在工部任职实习，没有娶妻而死，年仅二十四。

闲斋文末留言：酸子之所以好嫉妒，穷究其中缘故，没有其它原因，闭门守护妻子过一辈子，本无远大志向而已。贞狐与褚十二，仅仅言语形色之间稍稍有些狎亵，书呆子就露出嫉妒之意，见识何其短浅啊！

兰岩文末留言：守身贤贞，明见事理，言谈文雅，这样的狐狸不可多得啊。

---------------

此文译自《夜谭随录》中【杂记五则】一篇