读《资治通鉴·汉纪二十八》（八）

（八）

居摄二年丁卯，春，窦况等击破西羌。
　　五月，更造货（更换货币）：错刀，一直（一枚价值）五千；契刀，一直五百；大钱，一直五十。与五铢钱（汉通行货币）并行，民多盗铸者。禁列侯以下不得挟黄金（不得私藏黄金），输御府受直（交付御府换钱）；然卒不与直（却不兑现）。

半民：复古的币制改革，其实质是一次强取豪夺的敛财。必然会带来很多弊端，盗铸就是弊端之一。
　　东郡太守翟义，方进（汉成帝是宰相）之子也，与姊子上蔡陈丰谋曰：“新都侯（王莽）摄天子位，号令天下，故（故意）择宗室幼稚者以为孺子，依托周公辅成王之义，且以观望（试探天下人心），必代汉家，其渐可见（趋势明显）。方今宗室衰弱，外无强蕃（没有强大的刘姓诸侯），天下倾首服从，莫能亢扞（挽救）国难。吾幸得备宰相子，身守大郡（郡太守），父子受汉厚恩，义当为国讨贼，以安社稷（有义务）。欲举兵西，诛不当摄者（诛杀窃国之贼），选宗室子孙辅而立之。设令时命不成，死国埋名，犹可以不惭于先帝（死了也对得起先帝）。今欲发之，汝肯从我乎？”丰年十八，勇壮，许诺。义遂与东郡都尉刘宇、严乡侯刘信、信弟武平侯刘璜结谋，以九月都试日斩观令（趁着检阅部队时杀掉观县县令），因勒（控制）其车骑、材官士，募郡中勇敢（招募勇士），部署将帅。信子匡时为东平王，乃并东平兵，立信为天子；义自号大司马、柱天大将军。移檄（传檄）郡国，言：“莽鸩杀孝平皇帝，摄天子位，欲绝汉室。今天子已立，共行天罚！”郡国皆震。比至山阳，众十馀万（到山阳时，军队达到十余万）。

半民：总还是有刘姓起兵反抗。
　　莽闻之，惶惧不能食（惊慌失措，不能吃饭）。太皇太后谓左右曰：“人心不相远也。我虽妇人，亦知莽必以是自危。”莽乃拜其党、亲：轻车将军、成武侯孙建为奋武将军，光禄勋、成都侯王邑为虎牙将军，明义侯王骏为强弩将军，春王城门校尉王况为震威将军，宗伯、忠孝侯刘宏为奋冲将军，中少府、建威侯王昌为中坚将军，中郎将、震羌侯窦况为奋威将军，凡七人，自择除（自己挑选关西军官）关西人为校尉、军吏，将关东甲卒（率领关东士兵），发奔命以击义焉。复以太仆武让（人名）为积弩将军，屯函谷关；将作大匠蒙乡侯逯并为横懋将军，屯武关；羲和、红休侯刘秀为扬武将军，屯（驻屯）宛。

半民：布置镇压。
　　三辅（京畿地区）闻翟义起，自茂陵以西至汧（音：谦，长安边河名）二十三县，盗贼并发。槐里男子赵明、霍鸿等自称将军，攻烧官寺，杀右辅都尉及斄（音：台，武功，地名）令，相与谋曰：“诸将精兵悉东，京师空，可攻长安。（王莽军东向镇压翟义，京师空虚，可以趁虚而入）”众稍多，至十馀万，火见未央宫前殿。

半民：长安西边也出现趁火打劫者。

莽复拜卫尉王级（人名）为虎贲将军，大鸿胪、望乡侯阎迁为折冲将军，西击明等。以常乡侯王恽为车骑将军，屯平乐馆；骑都尉王晏为建威将军，屯城北；城门校尉赵恢为城门将军；皆勒兵自备（控制军队，紧急戒备）。以太保、后备、承阳侯甄邯为大将军（军队最高统帅），受钺高庙，领天下兵，左杖节，右把钺，屯城外。王舜、甄丰昼夜循行殿中。

莽日抱孺子祷郊庙（每天抱着孺子祈祷），会群臣，而称曰：“昔成王幼，周公摄政，而管、蔡挟禄父（纣王子）以畔。今翟义亦挟刘信而作乱。自古大圣犹惧此，况臣莽之斗筲（圣人周公都怕，何况我王莽这么个渺小的人）！”群臣皆曰：“不遭此变，不章圣德！（不是这样的大事怎显出您的圣德）”

冬，十月，甲子，莽依《周书》作《大诰》曰：“粤其闻日，宗室之俊有四百人（刘姓宗室），民献仪九万夫（民众），予敬以终于此谋继嗣图功。”遣大夫桓谭等班行（颁布）谕告天下，以当反位孺子之意（一定会还政孺子）。

半民：处心积虑想篡汉自代的王莽，反倒自己站在道德的高地上，捞起刘邦（高庙），孺子（名义皇帝）这两棵救命稻草，把自己打扮成忠心辅佐周室的周公，真心为了汉室宁愿死而不愧对先帝的翟义反而成了管蔡叛逆，这“真理”谁说的清楚呢？
　　诸将东至陈留、菑，与翟义会战（接战），破之，斩刘璜首。莽大喜，复下诏先封车骑都尉孙贤等五十五人皆为列侯，即军中拜授（在军中任命）。因大赦天下。于是吏士精锐遂攻围义于圉（音：与）城，十二月，大破之，义与刘信弃军亡（抛弃部队逃跑），至固始界中，捕得义，尸磔陈都市（翟义被凌迟示众）；卒不得信（刘信不知所踪）。

半民：刘信、翟义的“螳臂”之败，本就是仓促起事，力量不可同日而语；再者王莽抓住了高祖、孺子的道德高地；更重要的是汉家二百年，已是末世，民生凋敝，社会问题层出不穷，已然是人心尽失了。上上下下都有种试试看王莽能不能解决这“烂摊子”的想法，这也是王莽顺利篡位的真正“社会基础”，毕竟王莽画的“大饼”似乎很美妙。