晨读AAT是什么样的体验?
自6.1日起,我组织了晨读群,每天早上5:30通过qq语音和10多位朋友一起读点东西。这期间我们读完了8本 The Diary of a Wimpy Kid, 1本小说 The Notebook,这一期我们用20天左右的时间读美音训练经典书籍 American Accent Training(下面简称 ATT)。
AAT这套书是我在美国读研时自学的一本书,每天在家里偷偷练,然后去学校找同学聊天,对我的帮助很大。后来我在学校的语言中心做ESL tutor,又把它认真地学了一遍,一来是让自己的口音听上去别那么差,二来是我可以利用里面的方法来帮助更多的国际学生改善发音。
读研时自学这两本书
我认为是这套书对学习美音来说非常好,但是自己学起来是有难度的,没有人指导和反馈的话效果也不好。AAT不教音标,只是提了提几个难发的音(例如əæθ ),因此我建议AAT要和 Rachel's English 和 Pronunciation Workshop 这两个主要讲音标的材料配合起来使用,也可以看看赖世雄的美语音标(20分钟即可) -- 他用中文来辅助英文练习,这对成年人来说是非常有帮助的。除此之外YouTube上也有一些语音学习视频,可以是不是地看一看,既能学习还能顺便练听力。
不要指望有某一本神书,某个神人可以一下子药到病除,除了自己的练习和积累之外,我们要多看几本书,多听听不同的人怎么说,这样的话我们才能综合起来看问题,最终融会贯通打通任督二脉。
AAT主要教的是发音思路:为什么要这样做?和怎么才能做到?这正是我们语言训练中容易忽略的一个环节,大家一心想着各种技巧,却不知道为什么要这样做。
我们学任何技能的第一件事就是要知道它是什么。你想改变你的口音的话就先知道什么是口音,为什么要改变口音,改成什么样的口音;你想练美语,就要知道美语的特点是什么,和我们的母语有什么异同;你想连弱读,就要先知道为什么要弱读,在哪里弱读。这样才是建立语音体系,而不是去死记硬背。顺便说发音练习不等于口语练习,发音只是口语技能的基本功之一,口语的学习请看今天推送的第二篇文章,李笑来写的“我是如何摆脱哑巴英语的”。
AAT中说"I'm training my mouth, lips, tougue, and mind",我们学会任何技能最大的收获是通过学习这种体验悟到一些道理,这些道理可以是自信,学习方法也可以是一种思维方式,通过学习学会如何去学习。今天和大家分享的是参与晨读的一位朋友的学习总结,我从她的文字中感受到了这种思考和正在发芽的自信以及学习带来的快乐,希望对大家的语音学习也会有帮助。
文 / 小池子
1. AAT怎么练?
硬着头皮开始了American Accent Training的晨读学习,因为词汇量少,担心学这本原版书会很困难,然而,现在已经学完了Chapter17,2/3已经完成。有些东西不要被它的样子吓到,比如英语原版书。此前参加了一段时间的晨读,Eric帮我指出了不少发音问题,用幽默一点的话说就是“进步的空间很大”。他在纠正群友发音问题的同时也会有针对性地、零碎地讲一些美语发音的理论问题,但大家终究觉得不够系统,迫切地希望能更全面地了解美语语音,于是AAT被选为了我们这一期的晨读材料。
如何有效地利用AAT?首先,这本书告诉你What is Accent? 然后告诉你 everyone can get it, 从科学的角度告诉我们为什么要学习语音,从心理的角度让我们摆脱改变的包袱。第二,它是一本美语语音词典,几乎涵盖了美语大部分的发音例子,比如TY、DY、SY、ZY连读时如何发音、单词重读的各种情形、不同情绪的语调如何演绎都可以在书里对应找到很好的范例。第三,它是一本有效的语音训练手册,这本书的大部分语音练习都有同时配备了常速语音。
训练的时候,建议先听音频,闭着眼睛听,重点在听到什么声音而不是听到什么词。感觉音频语速太快的时候,可以使用慢播放软件辅助一下。如果连慢播放也听不清声音的时候,那就把这个词的发音好好查查字典,听听字典的发音,到youglish.com听听老美平时是怎么说这个词的。
三个常用的发音字典
听到声音,练习N遍,接着是语音反馈。自己练的时候,可以用手机的录音软件录下自己的语音,或者利用dictation类的app来自查,听一遍自己的语音,然后与书本的音频做比较,纠正发音,如此循环反馈。最后是将你自己觉得练得比较好的语音发给语音老师反馈,这样的训练很辛苦,但坚持下来,效果会不错。
第四,书本结合Rachel's Englishi视频学习发音效果更好。以前我发l、r、m、n、ng都不到位,Eric建议看Rachel's English配合练习,于是每天看一两个音标的视频,感觉收获很大。再来看看AAT的发音分析,这本书关于r的发音分析是很有意思的,“Growl out the R in the throat”, Eric给我们演绎的生气小狗低吼更是形象生动地表述了R的发音,很好理解。
第五, 有效地利用英语原版书学单词、学表达。AAT里面有一些很地道又简单的英语表达很值得学习,可以让你的发音听起来更地道。估计部分觉得英语难学的的人都和我一样惧怕单词吧,记不住单词甚是困惑。本打算买本什么词汇书背背,但那样真的有效吗?其实Review and Expansion才是能否有效记忆的关键,所以充分利用现在接触的英语资料就是最有效的学习。
2. 演员的自我修养
5点30分,小伙伴们陆续进入晨读群。Eric继续讲American Accent Training Chapter1-17 的“Review and Expansion”。当天课程的重点是做语音训练,如其说这是一节晨读课,不如说这是一节声音的演绎分享。在一阵爆笑之后,脑子里突然闪过周星驰拿着那本《演员的自我修养》的电影桥段 -- 觉得我们现在就是一名演员, 在为一句台词倾力表演。
AAT这一部分的训练,让我联想到“语言的想象力”这个词。同样一句话,当你设想出不同的语言环境时,便能演绎出不同的情绪和语意。比如如“Really? Maybe.” 这一问答,书里给出8种情绪表达的训练要点。读这一问答的时候,如果能设计出一些语境,练起来会容易些。比如Really?(avid curiosity) Maybe.(suggestive potential),Eric用了“I married a man.”的例子,听完,你该很自然就能找到语调了。
一句话除了可以用不同的情绪来训练外,还可以用不同的发音训练点来练习。比如Get a better water heater! 这一句,可以从六个方面练习,这六个方面都是美音的要点:
每次练习侧重一个要点,不要纠结于这一句的正确念法应该是怎样。就像唱一首歌,起个高点的调子练练高音、起个低点的调子练低音,感觉就像在吊嗓子,你的嘴巴、喉咙、脸部肌肉、胸腔,都被你练习了一遍。把握分散的训练要点后,就可以把他们重新组合在一起练习,演变成你自己的accent -- 这是学习中一个“化整为零,化零为整”的过程。当你都掌握了的时候,就可以自由发挥了。就好比一个演员掌握了基本技能,如何发挥就是他自己的能力了。
然而,光会演绎台词,你很可能只能成为一名配音员。学美语也一样,你不单要模仿语音,你还要注意观察老美说话时的手势、动作和表情,学习他们的body language。如果没有什么机会接触外国友人,那就充分利用视频吧,找些你喜欢的美语电视、电影看看(记得隐去中文字幕),也是很好的资源利用。看完视频,对着台词,找个小伙伴演一演剧里的桥段。
想象一下,手里拿着AAT,投入地学习,然后精彩地演绎一段美语对话,也该是一件好玩的事 -- Play with the sounds, rhythms, and patters. Have fun!