Break 是常见的不规则动词之一，它的用法丰富多彩，可以作及物动词，也可以作不及物动词，作用对象可以是具体的，也可以是抽象的，如 break a cup，break the law 等等。然而，有的时候 break 也用作一些比喻意义，如 break the bank 等，但是我们不能理解为“打破坏银行”，因为 break 指物理上的打破或弄碎等时，表示的是把一个物体弄成好几块或好几部分，例如：All the windows broke with the force of the blast.爆炸的力量震碎了所有的窗户。She dropped the plate and it broke into pieces .她把盘子掉在地上打碎了。我们也不能把 break the bank 理解为“弄坏银行”，因为 break 意为“弄坏，损坏”等时，表示的是某个机械设备或系统停止工作，例如：My watch has broken.我的表坏了。I think I've broken the washing machine.我可能把洗衣机弄坏了。
以此类推，你会发现 break the bank 按正常的意思理解是行不通的，其实它是一个习语，用来比喻花很多的钱，甚至是银行都支付不了那么大的花费，意为“花费太大，支付不起，倾家荡产”等，相当于 costly 或 expensive，例如：You broke the bank buying designer shoes? If you'd bought designer purses, they have at least a good resale value.你花了很多钱买名牌鞋？如果你买了名牌钱包，至少它们有很好的转售价值。I wanted to buy a new car but realized with my present finances it would break the bank. So I purchased a used car and it's practically brand new.我想买一辆新车，但意识到以我目前的经济状况，我支付不起。所以我买了一辆二手车，它实际上是全新的。You need to set up a budget immediately for your Christmas expenditures, or else you're always going to break the bank at the holidays.你需要立即为你的圣诞节开支制定预算，否则你总是会在假期里花费太大。毫不惊讶地是，break the bank 的来源是跟钱有关的。学者们认为，break the bank 起源于1600年左右，当时赌徒赢的钱超过了银行支付的能力。也有人认为 break the bank 的起源更接近1873年，当时一个名叫约瑟夫·贾格尔的英国人在蒙特卡洛玩轮盘赌赢了35万美元，这么多钱在当时算是有钱人了。其实 break the bank 可以用来表示很多层面的意思，主要分为两大类，一类涉及花钱少，也就是便宜，或者有时表示可以在花费少的情况下获得或享受高质量的东西，此时常用 without break the bank 来表示不要花费太多的钱，例如：These days you can easily buy a smart phone without breaking the bank.现在你可以很容易地买到一部智能手机而不必破费。Prices starting at £ 6 a bottle won't break the bank.每瓶6英镑的起价不算太贵。另外一类是与之相反的，那就是花费巨大，涉及好的产品、奢华的体验或众多奢侈品等要花很多钱才能获得或享受的东西，以至于有破产或倾家荡产的味道。您的支持最重要！！！如果您觉得这篇文章对您有帮助，请不要吝啬在右下角点“在看”和点赞。为了防止迷路，请设置为”星标“，我们将一如既往地输出更多优质的此类文章。
