张孝祥词选读（一）

西江月·题溧阳三塔寺

南宋·张孝祥

    问讯①湖边春色，重来又是三年。东风吹我过湖船，杨柳丝丝拂面。   世路②如今已惯，此心到处悠然③。寒光亭④下水连天，飞起沙鸥一片。

【说明】

     张孝祥（公元1132—1169年），字安国，历阳乌江（今安徽和县）。南宋时期著名的爱国主义词人。他力主抗金，受到投降派的打击。他的词也多表现这一方面的内容，写得豪放雄壮，感人肺腑。有《于湖词》传世。

   在这首词是张孝祥重来溧阳县西三塔湖时所作。湖光春色，确是美丽，但是可嗟叹的是作者的年少锐气，已消磨殆尽，对一切世事都看得很淡薄了。“此心到处悠然”，这是一个在人生的道路上几经颠簸的人所发出的低沉的慨叹。

  《西江月》，唐教坊曲名，后用为词牌。又名《步虚词》，双调，五十字，上、下片各两平韵，结句歌叶一仄韵。上、下片开头两句，一般宜对仗。

【注释】

       ①问讯：询问，问候。这里可引申为“欣赏”。②世路：人世的道路。③悠然：舒畅闲适。④寒光亭：在三塔寺里。

【译文】

    欣赏湖边的大好春光，

   一别三年，我又来到这个地方，

   东风吹拂，船儿驶过湖面，

   杨柳条儿在面前轻轻飘荡。

   

   如今十顷熟悉，饱经沧桑，

   眼前的一切都觉得平常，

   我这一颗心是如此地安静、闲适，

   走到哪里都是一样。

   寒光亭下碧水连接着蓝天，

   被惊起的一群群沙鸥中飞翔。

（岁寒斋主）