读《资治通鉴·汉纪三十五》（二）

读《资治通鉴·汉纪三十五》

（二）

初，述征广汉李业为博士，业固称疾不起（以病为借口不应征）。述羞不能致（惭愧自己没本事招他），使大鸿胪尹融奉诏命以劫（胁迫）业，“若起则受公侯之位，不起，赐以毒酒。（二选一）”融譬旨曰：“方今天下分崩，孰知是非，而以区区之身试于不测之渊乎！（天下分崩，谁是谁非，为啥要拿命去试）朝廷贪慕名德（思慕你的名声德行），旷官缺位，于今七年，四时珍御，不以忘君；宜上奉知己，下为子孙，身名俱全，不亦优乎！”业乃叹曰：“古人危（危险的）邦不入，乱邦（混乱的）不居，为此故也。君子见危授命，何乃诱以高位重饵哉（为啥要拿高位引诱呢）！”融曰：“宜呼室家计之（应该和家人商量一下）。”业曰：“丈夫断之于心久矣，何妻子之为！（不用商量）”遂饮毒而死。述耻（怕担杀贤的恶名）有杀贤之名，遣使吊祠，赙赠百匹，业子翚（音：恢）逃，辞不受。述又骋巴郡谯玄，玄不诣；亦遣使者以毒药劫之，太守自诣玄庐（亲自到他家去劝），劝之行，玄曰：“保志全高，死亦奚恨！”遂受毒药。玄子瑛泣血叩头于太守，愿奉家钱千万以赎父死，太守为请，述许之（太守求情，免于一死）。述又征蜀郡王皓、王嘉，恐其不至，先系其妻子，使者谓嘉曰：“速装，妻子可全。”（先抓他们的妻子儿女做要挟）对曰：“犬马犹识主，况于人乎！”王皓先自刎，以首付使者（脑袋交给使者）。述怒，遂诛皓家属。王嘉闻而叹曰：“后之哉！（死晚了）”乃对使者伏剑而死。犍为费贻（人名）不肯仕述，漆身为癞，阳狂（装疯）以避之。同郡任永、冯信皆托青盲（青光眼）以辞（推辞）征命。

半民：看来不止马援，蜀地地方贤达也看到了公孙述的没希望。

帝既平蜀，诏赠（追封）常少为太常，张隆为光禄勋。谯玄已卒，祠以中牢，敕所在还其家钱（归还谯家钱财），而表（刻石表彰）李业之闾。征（征召）费贻、任永、冯信，会永、信病卒，独贻仕至合浦太守。上以述将程乌、李育有才干，皆擢用之。于是西土咸悦，莫不归心焉。

半民：刘秀有气度，擢用的是人才，收买的是人心。用吴汉之法，西南如何得平？

初，王莽以广汉文齐（人名）为益州太守，齐训农治兵，降集群夷，甚得其和。公孙述时，齐固守拒险，述拘其妻子，许以封侯，齐不降。闻上即位，间道（走小路）遣使自闻。蜀平，征为镇远将军，封成义侯。

十二月，辛卯，扬武将军马成行大司空事。

是岁，参狼羌（羌人一部）与诸种寇武都，陇西太守马援击破之，降者万馀人，于是陇右清静。援务（马援的方针）开恩信，宽以待下，任吏以职，但总大体（只把握大方向），而宾客故人日满其门。诸曹时白（不时报告）外事，援辄曰：“此丞、掾之任，何足相烦（不要搅扰我）！颇哀老子，使得遨游（可怜我这老头子，让我玩玩）。若大姓侵小民，黠吏不从令，此乃太守事耳（欺民、枉法才是我的事）。”傍县（临县）尝有报雠者，吏民惊言羌反，百姓奔入城，狄道长诣门，请闭城发兵（民间争斗，大惊小怪）。援时与宾客饮，大笑曰：“虏何敢复犯我！晓狄道长，归守寺舍。良怖急者，可床下伏（老实待在官衙，要是害怕，就爬床底下）。”后稍定，郡中服之。

半民：马援有大将风度，还挺幽默。

诏：“边吏力不足战则守（不能打就防守），追虏料敌（追击敌人，一定要考虑自身实力），不拘以逗留法（不要拘泥军法）。”

山桑节侯王常、牟平烈侯耿况、东光成侯耿纯皆薨。况疾病，乘舆数自临幸（亲自探病），复以弇弟广、举并为中郎将。弇兄弟六人皆垂青紫（带青紫印绶），省侍医药（侍养耿况），当世以为荣。

半民：云台二十八将（三十二）又折三人。

卢芳与匈奴、乌桓连兵（勾结），数寇边。帝遣骠骑大将军杜茂等将兵镇守北边，治飞狐道，筑亭障，修烽燧，凡与匈奴、乌桓大小数十百战，终不能克。

上诏窦融与五郡太守入朝。融等奉诏而行，官属宾客相随，驾乘千馀两，马牛羊被野（窦融上京，动静不小）。既至，诣城门，上（上缴）印绶。诏遣使者还侯印绶，引见，赏赐恩宠，倾动京师。寻（不久）拜融冀州牧。又以梁统为太中大夫，姑臧长（县长）孔奋为武都郡丞。姑臧在河西最为富饶，天下未定，士（官员）多不修检操（不注意廉洁），居县者不盈数月，辄致丰积（干县长几个月就发财了）；奋在职四年力行清洁（清正廉洁），为众人所笑（讥笑），以为身处脂膏不能自润（处在肥缺却不肥自己）。及从融入朝，诸守、令财货连毂，弥竟川泽（装了一车有一车，布满沿途）；唯奋无资，单车就路，帝以是赏之。

帝以睢阳令任延为武威太守，帝亲见，戒之曰：“善事上官，无失名誉（告诫他要和上级好好相处）。”延对曰：“臣闻忠臣不和，和臣不忠（一团和气，谁忠心为国呢）。履正奉公，臣子之节；上下雷同，非陛下之福。善事上官，臣不敢奉诏（我要奉公守法，不愿屈事上官）。”帝叹息曰：“卿言是也！”

半民：看来刘秀搞得是边疆内陆官员的对调。