书的赞美诗

今天小主播带给大家的是ΕυγένιοςΤριβιζάς先生的诗

"Ο Ύμνος του Βιβλίου"

这首小诗也是我的翻译作品哦，希望大家喜欢，也欢迎大家后台继续踊跃留言，写下你的看法、意见和需求。

文末附有小主播的倾情咏诵，请大家多点在看，多转发，小主播在这里感谢这大家哦！

ΕυγένιοςΤριβιζάς

为方便大家更好的理解，我把Ευγένιος Τριβιζάς先生的相关资料，摘录部分翻译给大家。

Ο Ευγένιος Τριβιζάς είναι Έλληνας καθηγητήςεγκληματολογίας και συγγραφέας.

Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1946.

尤金·特里维萨斯，1946年9月8日出生于雅典，毕业于英国伦敦大学。

Σπούδασε νομικά και οικονομικά και είναικαθηγητής εγκληματολογίας στην Αγγλία.

Διδάσκει στο Πανεπιστήμιοτου Ρέντινγκ (Reading),

όπου διατελεί ομότιμος καθηγητής καισε άλλα πανεπιστήμια.

任教于英国雷丁大学，是一名犯罪学教授和知名作家。主攻方向是法律和经济学，同时担任多所院校名誉教授。

Είναι γνωστός ως συγγραφέας βιβλίωνγια παιδιά από τεσσάρων χρονών και άνω.

Όλα του τα έργα τα χαρακτηρίζει πρωτοτυπία καιμεγάλη φαντασία.

他为四岁及以上儿童的著书，作品都具有独创性和丰富的想象力。

Έχει γράψει περίπου 150 βιβλία μεταξύτων οποίων μυθιστορήματα, παραμύθια, θεατρικά έργα, αλφαβητάρια, διηγήματα,κόμικς, εκπαιδευτικά βιβλία, ενώ έχει συνεργαστεί και με παιδικά περιοδικά.

目前为止，他撰写了约150本书，题材包括小说，童话，戏剧，字母书，短篇小说，漫画，教育书籍，并与儿童杂志合作。

Από τα πιο γνωστά του έργα είναι"η Φρουτοπία" και το"Νησί των πυροτεχνημάτων".

他最著名的作品是《水果之城》和《烟火之岛》。

今天小主播带给大家的是Ευγένιος Τριβιζάς先生的诗

Ο Ύμνος του Βιβλίου

-     ΕυγένιοςΤριβιζάς

《书的赞美诗》

—尤金·特里维萨斯

Πες μου κάτι, τι αξίζειπιο πολύ από φλουριά;

告诉我，是什么比金钱还宝贵？

Πες μου κάτι, τι χαρίζει γέλιο, κέφι καιχαρά;

告诉我，是什么带给我们欢笑、乐趣和喜悦？

Έλα, πεςμουτιγεμίζειπαρηγόριατηνκαρδιά;
来吧，告诉我，是什么抚慰我们的心灵？

Έλα, πες μου, τι σκορπίζει την πιο μαύρησυννεφιά;

来吧，告诉我，最暗的云是怎么回事？

Έλα, πες μου, τι 'ναι εκείνο που με κάνει και δακρύζω,
来吧，告诉我，是什么让我们泪流满面，
Που με κάνει να γελάω, που με κάνει να ελπίζω;

又让我们开怀大笑，满怀希望？

Έλα, πες μου, τι 'ναι εκείνο που με κάνει να γιορτάζω,

来吧，告诉我，是什么让我们欢庆，
Που με κάνει να πετάω, στα ουράνια να καλπάζω;
是什么让我们犹如在天空自由飞奔？

Ένα βιβλίο! Ένα βιβλίο!

是书！是书！

Ένα βιβλίο που μαγεύει, όνειρα στο νου φυτεύει

是让我们心生梦想的书

Και στο ταξίδι της ζωής, πιστά μας συντροφεύει!

在我们生命的旅途，忠实地陪伴着我们！