古诗词日历 | 于谦《北风吹》
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
译文
柏树坚固，不惧怕北风吹来，坚守节操，显出正直威严的样子。
经历整个寒冬冰霜的考验，仍不改变坚贞初心，何况即将迎来和煦的阳光，景色渐渐宜人。
闲花野草，尚且能够蓬勃茂盛，冬风再猛烈又能把柏树枝怎么样？
注释
节操：双关语，借柏树的枝干挺直刚劲来比喻自己坚定的气节操守。棱棱（léng léng）：正直威严的样子。《新唐书·崔丛传》：“丛为人严伟，立朝棱棱有风望。” 冰霜历尽：指经历了整个冬天风雪的吹打考验。 阳和：指春天的暖气。《史记·秦始皇本纪》：“时在中春，阳和方起。”柳宗元《诏追赴都二月至灞亭上》：“诏书许逐阳和至，驿路开花处处新。” 葳蕤（wēi ruí）：草木茂盛的样子。 何为：能怎样呢？为，语气词。
赏析
这是明代军事家、政治家、诗人于谦的一首咏物言志诗。
于谦，是明代宗时期杰出的军事将领，他带领官兵击败蒙古瓦剌部领袖也先，取得了守卫京城的胜利。
于谦为人正直，忠贞爱国，一生光明磊落，以社稷为重，对于个人名利看得较为淡泊。
正如他在《石灰吟》的诗中所写：千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。粉骨碎身浑不怕，要留清白在人间。于谦的一生是正气凛然的一生。
所以，于谦的诗歌具有一股浩然正气，这是其诗歌较为明显的特征。
这首《北风吹》也是这样，借助于咏柏树，抒发自己坚贞不移的爱国之心。
首句，北风吹，吹我庭前柏树枝。是说，北风凛冽地吹着，吹过我庭院前面的柏树枝。
这句交代了写诗的基础时间和空间。
以“北风吹”作题，又以“北风吹”开头，这样的作诗方法叫做作明起。
刘公坡在《学诗百法》里说：明起者，开口即就题之正意说起，虽明见题字，然不得谓之骂题。
诗人开门见山，直接言明自己所写景物为北风下的柏树，给人一种刚烈的诗风之感。
二句，树坚不怕风吹动，节操棱棱还自持。是说，柏树坚固，不惧怕北风吹来，坚守节操，显出正直威严的样子。
这句直接写柏树在恶劣环境下的可贵品质，保持节操，不改初心。
三句，冰霜历尽心不移，况复阳和景渐宜。是说，经历整个寒冬冰霜的考验，仍不改变坚贞初心，何况即将迎来和煦的阳光，景色渐渐宜人。
这句是写黑暗终将过去，光明一定会到来。让人想起了雪莱的名句：既然冬天已经来了，春天还会远吗？
坚守，是因为有希望；坚守，是因为乐观有理想。
四句，闲花野草尚葳蕤，风吹柏枝将何为？是说，闲花野草，尚且能够蓬勃茂盛，冬风再猛烈又能把柏树枝怎么样？
这句是比较，将柏树与闲花野草作比，连闲花野草也能躲过北风的肆掠，伟岸的柏树又怎么不能呢？北风又能拿柏树怎样呢？
末句，北风吹，能几时？是说，北风如此狂吹，又能横行到几时呢？
与开头首尾呼应，一唱三叹，含义隽永，使人对于北风下的柏树肃然起敬。
这是一棵人格化的柏树，它象征了诗人自己一颗坚贞爱国之心。
至今读来，仍然可以感受到诗歌中的那股浩然正气。
有些人是用正气写诗的，岳飞是这样，文天祥是这样，于谦也是这样。他们的诗歌，是民族精神中最宝贵的财富之一，值得我们尊敬。