（新书推介）宋丽娟：“中学西传”与中国古典小说的早期翻译（1735—1911）——以英语世界为中心
《“中学西传”与中国古典小说的早期翻译（1735—1911）——以英语世界为中心》，宋丽娟著，上海古籍出版社2017年版。
内容简介
文化的交流与传播总是双向的。明清时期，与“西学东渐”相呼应，以介绍和传播中国传统文化为旨归的“中学西传”成为一种文化现象。其中，中国古典小说的西译构成了“中学西传”的重要组成部分。
该书以1735年至1911年期间翻译成西文的中国古典小说为研究对象，首先从史的方面对中国古典小说的翻译做出了全面梳理，勾勒出中国小说西译从滥觞到发展再到逐步完善的历史轨迹，并从翻译题材、翻译策略和翻译载体等方面详致阐释了每个历史阶段的特征。
其次，采用翻译的文化学理论，辨析了中国古典小说西译所承担的文化转换功用，即中国小说西译在文化缺失和文化增值的双重功能下，通过文化认同、文化阐释、文化承载和文化改写，完成了文本在异域的“再现”。
再次，透过中国小说的西译文本分析了西方人眼中的“中国形象”。中国古典小说所具有的“自我投影”和“他者审视”特性使其成为西方想象中国的重要文本依据，并构成了从“道德理性之乡”到“中国情调”、再到“多面的中国”三种被集体认同的西方人眼中的“中国形象”。
随后，对中国古典小说的西译与西洋小说的中译进行了双向比较，探讨了中西文学交流的双向性和不平衡性，及中西文化文学交流中的权力关系制约。最后，通过大量第一手资料的亲眼目验，补充了西译中国小说的新篇目和新译本。
目 录
绪论： “中学西传”历史语境下的中国古典小说西译
第一节 “中学西传”与中国古典小说的西译
第二节 概念厘定与脉络描绘：中国古典小说西译的历史阶段
第三节 中国古典小说西译研究的理论框架及意义
第一章： 开启风气与确立范式：中国古典小说西译的滥觞（1735-1799）
第一节 《今古奇观》：最早译成西文的中国古典小说
第二节 《好逑传》：欧洲翻译的第一次热潮
第二章：题材的多样与中国古典小说西译的拓展（1800-1840）
第一节 志怪神魔小说在西方的翻译
第二节 话本拟话本小说在西方的翻译
第三节 历史演义小说与公案小说在西方的翻译
第四节 才子佳人小说在西方的翻译
第三章：近代外文报刊：中国古典小说西译新载体的风行（1841-1911）
第一节 《中国丛报》与中国古典小说的翻译
第二节 《凤凰杂志》与中国古典小说的翻译
第三节 《远东杂志》与中国古典小说的翻译
第四节 《中国评论》与中国古典小说的翻译
第五节 《亚东杂志》翻译的中国古典小说
第六节 报刊作为古典小说西译新载体的优势和特点
第四章：中国古典小说译本选集的编撰及其体式的完备（1841-1911）
第一节 道格斯的《中国故事集》
第二节 师多马的《中国小说中的中国人》
第三节 翟理斯的《聊斋志异选》
第四节 《天镜》：中国孝义和判案故事译文选集
第五章：移植与改写：中国古典小说译文单行本的新变（1841-1911）
第一节 1841—1911年间出版的中国古典小说单行本
第二节 中国古典小说西译中译文体裁的变更
第三节 《白蛇精记》的翻译与改写
第四节 何进善与《大明正德皇游江南传》的再译
第五节 乔利与《红楼梦》英译本简述
第六章：“自我投影”与“他者审视”：中国古典小说西译的文化解读
第一节 从符号转换到文化再创造
第二节 西方人眼中“中国形象”的历史嬗变
第三节 文学的输入与输出——中国古典小说西译与西洋小说中译的比较
结语：走向自主与自觉——中国古典小说西译的现代转型
参考文献
附录：中国古典小说早期西译文本简目
后 记
传道书说：凡事都有定期，天下万物都有定时。
自2005年以中国古典小说的早期西译为博士论文选题，至2009年博士论文初成，再至2017年书稿付梓，走过了十二度春夏秋冬。值此书正式出版之际，心情有点复杂。这些年，一直在写，笔下流出的文字，真像沙漏里的细沙，眼看它缓缓而下，一恍惚，人和事都有点老。时间象兔子一样跳远了，岁月似乎改变了一些东西。
治学的道路虽冷寂却也静怡，王国维先生曾说：“大抵学问常不悬目的,而自生目的。有大志者未必成功,而慢慢努力者反有意外之收获 。”这些年以此自勉，一直坚持着，而一种新材料的发现，一个新思路的产生，一堆混乱的问题理出线索，都让我惊喜不已。
很多时候关在房间里写文章，时而顺畅，时而艰涩。天气有风有雨、有阴有晴。碰到阳光照进来时，幸福感油然而生。
且藉这些文字，以证青春韶华。
我感谢这一段经历，特别感谢我的导师孙逊先生，他严谨的治学态度，渊博的专业知识使我受益匪浅。感谢师母孙菊园老师，她对生活的热情和宽以待人的态度，感染着周围所有的人。感谢同窗和好友的鼓励和陪伴，感谢妈妈和亲人多年来的支持，感谢每一个平淡的日日夜夜，感谢生活带给我的欢欣和痛苦，以及亘古不变的爱和盼望！
作者简介
宋丽娟，上海师范大学人文与传播学院副教授，英国曼彻斯特大学、美国俄亥俄州立大学访问学者，曾在《中国社会科学》、《文学评论》、《文学遗产》等刊物发表学术论文多篇，主要从事中国古典小说的早期翻译及中西文学文化关系的相关研究。