诗经：十方《邶风日月注译》
诗经：《邶风日月注译》
作者：十方
日居月诸，照临下土。乃如之人兮，逝不古处。胡能有定，宁不我顾。
日居月诸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定，宁不我报。
日居月诸，出自东方。乃如之人兮，德音无良。胡能有定，俾也可忘。
日居月诸，东方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定，报我不述。
注释：
乃如：乃，竟。如，此，是。
逝：语助。
古：故，也可释为古礼。
定：常态。
宁：乃。
冒：覆。
报：还报，即还。
德音：即德。
畜：通慉，喜爱。
卒：终。
述：从走从术，本义为遵循，从本义。
今译：
太阳和月亮，光辉照临着下方的土地。竟然有这样一个人，不再遵循古礼跟我相处。他的行止怎样才能回到常态，他竟然不肯回来看我。
太阳和月亮，光辉总是把下方的土地覆盖。竟然有这样一个人，不再跟我相好。他的行止怎样才能回到常态，他竟然不肯回来对我好。
太阳和月亮，总是出自东方。竟然有这样一个人，德行如此不好。他的行止怎样才能回到常态，他竟然将我忘记。
太阳和月亮，总是从东方出来。父亲和母亲，他对我有始无终。他的行止怎样才能回到常态，他对我不遵循规矩。
赏析：
诗中四个“胡能有定”句，属于倒装。即那人对作者如此不好，作者感叹生活怎样才能回到常态。因此，宁不我顾、宁不我报、俾也可忘、报我不述，都是那人对待作者的行为，即那人不顾我，那人不报我，那人忘记我，那人报我不述。故“俾也可忘”，不是作者去忘记那人对我的不好，而是那人忘掉了作者。
诗的每一章，都用日月起兴，日月照耀下土，日月出自东方，即日月运行有规律，而那人对我则没有规律，先顾后不顾。因此，“胡能有定”，是作者希望那人的行止能够回到常态。由此倒推“古处”，由于是那人曾经顾我报我，因此古处可以解释为故处，即像从前那样相处。当然也可以解释为按照古礼相处，这可以与“报我不述”呼应。
诗中“畜我不卒”，是作者在受到那人不公正对待后，以怨恨父母的方式来表达对那人的怨恨。即说父母不一直喜爱我，把我扔给了他，让他如此对我。而“报我不述”，从前三章的对比中可以确定，这仍是那人对作者不好的描写，参照“宁不我报”，不来对作者好，也不来对坐着坏，即忽视作者，可以认为“报我不述”是不好好对作者，不正常对待作者。
赞 (0)