离骚之二

　　　离骚之二

之二

昔三后之純粹兮，固眾芳之所在。

雜申椒與菌桂兮，豈維紉夫蕙茞！

彼堯、舜之耿介兮，既遵道而得路。

何桀紂之昌披兮，夫唯捷徑以窘步。

惟黨人之偷樂兮，路幽昧以險隘。

豈余身之僤殃兮，恐皇輿之敗績！

忽奔走以先後兮，及前王之踵武。

荃不揆余之中情兮，反信讒以齌怒。

余固知謇謇之為患兮，忍而不能舍也。

指九天以為正兮，夫唯靈修之故也。

[曰黃昏以為期兮，羌中道而改路！]

初既與余成言兮，後悔遁而有他。

余既不難夫離別兮，傷靈修之數化。

注釋：

純粹：精純完美。

申椒：申為美、大，申椒即大椒，即檓、花椒。

菌桂：即肉桂、桂皮。

紉：用繩子穿上。

蕙茞：蕙為蕙蘭，茞為香白芷。

耿介：耿為光芒，介為大，即光大。

昌披：昌者猖，即亂。披，本意為靈柩兩邊捆著的帶子，可以讓人在四旁抬起。這裡引申為死。昌披即昏亂至極。

捷徑：邪徑。

黨人：小人結黨，黨人即結黨的小人。

偷樂：愉樂。

僤：即憚，懼。

殃：從歺,央聲，本義為剔去肉的骨頭，引申為死亡、災禍。

皇輿：即皇車，引申為大楚王室。

前王：大楚先王。

踵武：踵為追逐，武為半步三尺，引申為足跡。踵武即追隨腳步。

荃：即蓀、菖蒲，引申為楚王。

齌怒：齌從齊從火，即用火燒麥秸，引申為猛烈。齌怒即暴怒。

謇：剛正直言。

正：證。

靈修：即修遠的神靈，引申為楚王。

羌：即其。

悔遁：遁本義為逃避，引申為避開。悔遁，即後悔而改變行止。

難：懼怕。

今譯：

昔年三后不僅自身德行精純完美，也有眾多德行芬芳的治國賢才輔佐。

匯集申椒與菌桂等各種各樣香草，而不僅僅只使用蕙蘭和白葛。

三后有堯舜一樣光大的品質，遵循治邦的正道而走上坦途。

而桀紂是何等昏亂至極，走上了邪徑而國家難以為繼。

他們任用只會尋歡作樂的小人，國家的前途昏暗不明越走越窄。

我怎麼會還怕身遭禍殃，我擔心的是大楚王室的傾覆。

我忽忽然在你鞍前馬後奔走呼號，是想讓你追隨先王們的腳步。

你卻不體會我的衷情，反而相信讒言對我暴怒。

我本就知道剛正直言會招致禍患，還是忍受這些懲罰而不能停止勸諫。

我可以指著九天來證誓，這都是為了你的緣故。

對我說在黃昏時結為連理，你卻在中途改變了想法。

當初既然向我許下了諾言，後來卻後悔而另找他人。

我並不是怕跟你分手，只是感傷你的為人這麼反復。