这些名词帮你登上侃大山之巅（下）
咱接着上一篇的名词继续展开，继续加料，帮助大家培养侃大山的技能，着重介绍一下在翻译过程中产生的有趣名词，下半部分更多以堆料的形式展开，信息量相对密集，闲言少叙：
5.开国之父-双鸭山：
这里要说的双鸭山可不是黑龙江的著名城市Two duck mountains，而是起源于威妥玛拼音，发明人是英国驻华公使威妥玛，威妥玛拼音早期大量用于中国的名词翻译，包含了大量的地名、人名、事物名，比如大家比较熟悉的Peking（北京）、Tsinghua（清华）、Taichi（太极）、Moutai（茅台）等，当年影响极大，被废止后仍在方方面面影响着我们的生活；
（注意茅台的英文字母就是威妥玛拼音）
而主题中所说的“双鸭山”，正常人决想不到它指的是我们的国父-孙中山先生，起源是一本叫做《惊心动魄的17天》，书中提到了中山大学，这里涉及到一个知识点，就是孙中山名孙文，字载之，号逸仙，化名中山樵，所以称作孙中山，而中山大学的英译名，不是当代拼音版的Zhongshan university，也不是威妥玛拼音的Chungshan university，而是采用了孙逸仙的威妥玛译名Sun Yat-sen University，所以看看这拼音，简直和双鸭山一毛一样啊；
（网上的双鸭山大学梗图）
因为同样理由闹笑话的还有蒋校长，他的威妥玛拼音名叫做Chiang Kai- shek，所以被回译的时候译作了“常凯申”，“常公”梗在中国互联网世界可谓长盛不衰了。
除了威妥玛拼音带来的误解外，还有拉丁文的翻译，也带来了尴尬有趣的故事，比如明代的西方人在翻译儒家二圣的名字时采用了音译+标准后缀的方式，孔子按孔夫子的名字译成Confuci，再加上拉丁文后缀us，就变成了Confucius，孟子则是Menci+us，就变成了Mencius，也就是另一个译名的笑话“门修斯”，其实除了拉丁文的us，还有意大利文的o，也就是Confucio孔夫西奥，是不是有内味了？
（门修斯和孔夫修斯）
再说知乎上一个类似的梗，讲的是三国时青梅煮酒论英雄的故事，皇叔听曹操说了什么才被吓掉的筷子呢？---“天下英雄唯使君与孟德尔”，当然古人不会拿自己的字来自称，原文是“天下英雄唯使君与操耳”~
（孟德尔：你在“豆”我？）
因为刚才提到了双鸭山，这段再补充一个牡丹江，它和牡丹花有什么关系呢？答案是卵关系，因为源自满语“穆丹”，意思是弯曲，就是“牡丹江拐了几道弯儿”那个弯弯曲曲，至于牡丹江另一个关于“蛇精”的典故，大家看看就好，至于我是不信~
6.罗刹庙：
从前在北京的东直门内有一座罗刹庙，一般庙里供奉的都是神佛，莫不是这座庙里供奉的是罗刹鬼？当然不是，钉在十字架上那个男人，但是耶稣为什么被供在罗刹庙里？答案是因为雅克萨之战后归化的俄罗斯人，他们移民北京后被康熙帝安排进了镶黄旗，所以这是一座东正教堂，而罗刹就是音译的Russia，本质上俄罗斯应该被译作罗斯，但是那会阴差阳错地被翻译成了罗刹~
（文身师笔下的罗刹鬼）
另外在北新桥附近有一条胡同叫做石雀胡同，这个读音应该参照北方方言中的麻雀，一般被叫做家雀儿，雀读三声qiao，所以这个胡同也应该读作shí qiăo hú tong，因为传说中这里是有一座石桥的，在清朝中期乾隆年间，这里叫石桥胡同，很可能北新桥中的桥就和这个石桥有某种联系；
在北新桥的北面就是大家熟悉的雍和宫了，雍和宫的东侧有一个“柏林寺”，这个寺难道是德国人的教堂？答案是读băi，如果不看字，谁都不会弄错，只怪德国首都太过深入人心。
（马蜂窝对柏林寺的评价）
7.山东大嫚儿：
葱省的会把姑娘叫做大嫚儿，看起来是个葱味十足的词语，但是前身可是无比洋气的，据称这个词源自德语中的dame，原意是指女士、小姐，复数形式是damen，所以这就是大嫚儿的出处了，而马达姆的应用则更加广泛，从东北到东南沿海，当然说的就是madam，还有北京话中的“蜜”则是Miss派生出的，别问我蜜三刀、它似蜜、唆了蜜有没有关系，压根儿就不是一码事儿好吧；
（洋气的大嫚儿）
（词典佐证）
由于移民史、殖民史导致这种类似的名词比较多，比如古已有之的从波斯来的词汇ākhund，意思是学者、老师，现在译作阿訇，波斯语中的ma'ni变成了猫腻，英文中的card变成了中文的卡，英国人带来的印度巡警从阿sir变成“阿三”，这里还有另一个说法说印度巡警张口必说I say，因此被叫做阿三，选择何种解释还请自行认领；
（老照片中的阿三）
除了阿三还有一个网上常见的吐槽对象-杀马特，也就是Smart，但是当年Smart的译名要正面得多，也即“时髦”，落差让人想说“大人，时代变了”，近义词Modern到了上海变成了“摩登”，大家一下就想到了摩登女郎，而到了哈尔滨则变成了城市的吃货名片-“马迭尔”，对马迭尔出自modern，气氛一下变得很fashion，南部方面马来话的roti可不是肉体，而是面包，变成了莆田的“绿啼”，北部方面俄罗斯的面包变成东北的“大列巴”，东北老人还常用布拉吉和喂得罗这两个词，前者是连衣裙，后者是小水桶，刚才提到了Russia被译成罗刹，其实在吃货眼里还有一个更响亮的名字，也就是罗宋，当然就是罗宋汤的那个罗宋，吃了那么多年的秋林·里道斯红肠，如果你问一个哈尔滨人，大多数都知道秋林是一个俄罗斯商人，其他很多人也普遍知道秋林是个老商场，但是你知道里道斯其实就是立陶宛吗？就是那个没事儿总搞事情的东欧小国家，因为红肠的前身就是“立陶宛蒜香红肠”啊；
（真是给足了立陶宛面子了）
青岛人把下水道叫古力，源自德语的gully，而东北人更多会把下水道叫做马葫芦，源自日语里的マンホール（mahuru），虎老师提示，其实日语的mahuru是出自英语中的manhole，啧啧，甚至说东北话中的“杠杠的”都是源于日语中的ガンガン（gangan），淦~骂了句“扑街”，扑街和嗝屁作为南北常用的死亡代名词，前者被认为出自poor guy，有着十分明确的“路有冻死骨”气质，而我们常说的嗝屁了，萨苏认为嗝屁出自德语的krepieren~
就写到这儿吧，要不然没完，此类内容大家感兴趣可以去百度和知乎逛逛，能找到一箩筐，然而我始终没有找到我最关心的问题，那就是土拨鼠和吐蕃有没有确切关系？然而用群里猫老师说的作结尾：迪克牛仔和鸡鸡肯定是没任何关系~