赫崇明||【译诗文】赫崇明译诗 三 首

一枝红玫瑰

（英）罗伯特▪伯恩斯

我的爱情像玫瑰，正在六月艳阳天。

我的爱情像乐曲，正在陶醉心弦。

亲爱的Lass,你是精湛的光芒之花。

深深的吸引着我，将永远铭记心间，

直到海水枯干，直到岩石溃烂。

我将永远的爱着你啊，穿过生活的重重障碍。

精湛的光芒，我的唯一的爱情。

精湛的光芒，我生命的全部。

我要重新夺回你啊，哪怕你已跑到天边。

罗伯特·伯恩斯：

(1759-1796)，苏格兰民族抒情诗人。一个农民的儿子，早年从事农活，但不久便由于他的歌曲和抒情诗而著名。他经常写一些讽刺尖锐的诗，抨击当时的统治者和教皇。卡尔.马克思对伯恩斯的抒情和讽刺诗曾经给很高的评价。1959年，在伯恩斯诞辰200周年时，我国和其它各国都举行了隆重的纪念活动。

日本民谣

佚名

在我幼小的童年，苹果树好像高入云天。

在孩们嬉戏声中，我们正沉缅于火热的初恋。

苹果树长呀，长呀，为了幸福的伴侣。

成熟之果，垂落地面。

回顾过去的瞬间，初吻的烈焰，羞得你飞向天边。

在我们成长到今天，苹果树变得多么低矮。

你不要去祈祷时间，我们的爱情绝不会凋残。

猜猜看，谁能唤来五月的第一天。

像苹果树那样，独立人间。

悠 闲

（英）威廉. 达万斯

这还叫什么生活，光是忙忙碌碌。

没有停一停，看一看的时间。

没有时间站在树荫下，像牛羊那样尽情了望。

没有时间看到，在走过树林时，松鼠把硬壳果往草丛里收藏。

没有时间看到，在大好阳光下，溪流像夜空星群点点闪烁。

没有时间注意到少女的流盼，欣赏她双足起舞蹁跹。

没有时间等待她眉宇间的柔情，展开成唇边的一线微笑。

这生活就一定贫乏，倘若光是忙忙碌碌，

没有停一停，看一看的时间。

赫崇明：

黑龙江省作家协会会员，著有《城桥》《崇明岛之绿》《拾之穗》等小说、散文、译文集。