听外国编辑说：如何写好病理学英文论文？
国家自然科学基金的数据显示：2018年截至目前，包括广大医学工作者在内，中国学者发表的论文数量已经超过了美国。如果想与国际学术界交流与对话，就免不了要写英文论文。怎样才能提交一份尽可能完美的英文科研文稿？来听听北美病理学术杂志的编辑怎么说。
全球最大的文献摘要与科研信息引用数据库 SCOPUS 中，80 %的文章是用英文写作的；2017 年，所有影响力因子大于等于 10 的 SCI 论文都是英文的；在 Web of Science 的数据库中检索「 cancer 」，97 %的文献是用英文发表的。
针对上述刚需，刚刚结束的第八届中国病理年会特意组织了以「病理学英文论文的撰写与发表」为主题的专场交流，请来中外学术大咖分享他们的经验和心得。考虑到毕竟是讲英文写作，小衡为大家优先选编了以英文为母语的外国编辑的演讲。
怎样才能提交一份尽可能完美的英文科研文稿？美加病理学学会（USCAP）官方杂志 Laboratory Investigation 和 Modern Pathology 执行编辑 Catherine M Ketcham 女士提出了如下三大建议：
锤炼英文文本
首先是在语言方面，可以寻求英文编辑的帮助。
为全球科研界提供服务的出版机构 Springer Nature 推荐如下一些常用网站：
1
American Journal Experts
https://www.aje.com/
2
Inter-Biotech
https://www.bio-tech.com/
3
SPI Professional Editing Service
https://www.prof-editing.com/
4
Write Science Right
https://www.writescieneright.com/
5
Nature Research Editing Service
https://www.authorservices.springernature.com/
当然，你也可以求助那些专门为自由撰稿人服务的编辑，或者是你的合著者 — 据统计，一半以上由中国人提交的 NI (Nature Index) 论文拥有国际合著者，而 25 %入选 Web of Science 数据库的中国学者的论文有国际合著者。这些国外的 partners 在参与学术研究的同时，通常也会提供语言方面的帮助。此外，一些有较长海外经历的同事、朋友也值得信赖。
二
寻求写作指导
其次，Catherine 女士介绍了 Springer Nature 推荐的一些在线论文写作指导：
1
https://www.springer.com/gp/authors-editors/authorandreviewertutorials/writinginenglish
2
https://blog.webshop.elsevier.com/blog/
3
http://www.idemployee.id.tue.nl/g.w.m.rauterberg/lecturenotes/2009-Writing_Scientific_Research_Articles.pdf
三
建立「语言工具箱」
Catherine 女士建议大家建立自己的英语「语言工具箱」，除了利用上面提到的那些资源，你还可以常备以下利器：
1
印刷版或网络版的写作指南
2
一本好用的字典（ Catherine 自己用的是 Merriam-Webster ）
3
你自己所在领域的一些写作精心、通俗易懂的文稿
4
你个人所学习和掌握的一些术语
在会上，Catherine 女士还十分贴心地分享了他们编辑部的一个例子——「基因表达」翻译成英文应该是 gene expression，而不是 gene expressions 或是 genes expression，当然 genes expressions 就更不对了。因为在这一用法中，expression 是一个不可数名词，没有复数形式；另一方面，gene 也不能用复数形式，因为此处它的用法是形容词而不是名词，形容词是永远没有复数形式的。（PS：被用作名词时，gene 是可数名词。）
Emmm，看到这里你是不是恍然大悟：这不就是基本的英语语法嘛。可是写起论文来是不是就容易忘记了捏？
最后，Catherine 女士特意强调了学术论文写作的一个非常重要的原则：避免剽窃 。
她提出了如下一些具体的规则：
你能够不作引述而从别人的文章中「复制」多少内容？答案是：NONE。
那么，你能够不加引述地再次使用自己曾经发表过的文章内容吗？不可以。
同一篇文章用两种语言投稿也是不被允许的。
只有一种不带欺诈企图的重复情有可原：正文和方法论部分可以有一定的相似性。
可以说是非常严格了。不过，严谨的态度、正确的方法论和扎实的技能训练能够让我们事半功倍，不是吗？小衡祝愿大家都能科研顺利，论文高产！
了解更多衡道病理资讯，欢迎访问官网：https://www.histomed.com