柳向阳 : 杰克•吉尔伯特 简介 | 诗歌翻译专栏 | 诗生活网

杰克·吉尔伯特（Jack Gilbert），美国边缘诗人，一生过着漫游和隐居的生活。1925年生于匹兹堡，十岁丧父，开始谋生，高中辍学，挣钱养家；阴差阳错被录取到匹兹堡大学，开始写诗。1947年大学毕业后开始浪迹天涯：先在巴黎做，后到意大利，遇到意大利女孩吉安娜·乔尔美蒂(Gianna Gelmetti），他生命中的第一场伟大爱情，但由于女方家庭反对而失败。于是回到美国旧金山，正式开始了他的诗人生涯或者说隐居生活。吉尔伯特在旧金山一住十年（1956-1965），经历了“垮掉的一代”和嬉皮士运动。其间参加了杰克·斯帕舍的“诗歌魔术”写作小组，与金斯堡等人做了朋友，留下了丰富的浪漫史。
1962年，吉尔伯特的处女诗集《危险观察》（Views of Jeopardy）出版，转年获耶鲁青年诗人奖，并获普利策奖提名。1964年，获古根海姆奖金，与女诗人琳达·格雷格（Linda Gregg，1942-）去了希腊，六年逍遥而拮据的生活后回到旧金山，劳燕分飞。旋即与日本小女生、雕刻家野上美智子（Michiko Nogami, 1946-1982）结婚，任教于日本立教大学，1975年开始环游各国。1982年，第二本诗集《独石》(Monolithos)出版，获美国诗歌评论奖，再普利策奖提名。同年美智子病逝，吉尔伯特两年后出版了献给她的一本纪念册《美智子我爱》（Kochan），收入九首诗作。
第三本诗集《大火》(The Great Fires: Poems 1982-1992)于1994年出版，获雷曼文学奖。2005年，第四本诗集《拒绝天堂》(Refusing Heaven)出版，获全国图书批评奖。2006年出版《越界：诗选》，和另一本小册子《艰难的天堂：匹兹堡诗章》（Tough Heaven: Poems of Pittsburgh）。2009年，出版诗集《独一无二的舞蹈》（The Dance Most of All: Poems）。因此，在美国，如今不断有人呼吁“重估”、“抢救”已经垂垂老矣的、隐居于北汉普顿的吉尔伯特。目前，吉尔伯特的诗全集正在整理之中，预计2012年出版。
吉尔伯特的诗，主要依靠“具体坚实的细节”或“实实在在的名词”，用笔偏疏偏碎，语言突兀。内容上大多是由自身生活经历而来的洞察和认识，知与理解，甚至他的爱情诗也往往是关于爱情或婚姻的洞察。他的诗经常美得让人揪心。几十年来，吉尔伯特的诗歌让许多人着迷。有评论说：“对吉尔伯特的着迷，说到底，是对他的诗歌魅力的回应，但也反映出一种完全不考虑其文学命运和名声等惯例的人生的神秘之处。”
（柳向阳 整理，2011）