文言文启蒙第一季（笑话篇）（8）

文言文启蒙第一季（笑话篇）（1）

文言文启蒙第一季（笑话篇）（2）

文言文启蒙第一季（笑话篇）（3）

文言文启蒙第一季（笑话篇）（4）

文言文启蒙第一季（笑话篇）（5）

文言文启蒙第一季（笑话篇）（6）

文言文启蒙第一季（笑话篇）（7）

穿窬yú

一士人夜读，见偷儿穴墙有声，时炉内滚汤正沸，提汤潜伺sì穴口。及墙既穿，偷儿先以脚进，士遂擒住其两腿，徐以滚汤淋之。贼哀告求释，士从cóng容谓曰：“多也不敢奉承，只尽此一壶罢。”

【注释】

士人：读书人。

穴：洞。这里是打洞，挖洞的意思。

汤：热水。

潜：秘密地。

伺：守候。

及：等到。

既：已经。

徐：慢慢地。

释：放。

从容：不慌不忙，镇定沉着。

奉承：奉送，馈赠。现在基本上都是迎合别人，竭力向人讨好的意思。

尽：完，没有了。

【译文】

有个读书人夜里读书，听见了小偷挖墙的声音。当时火炉里的开水正沸腾着，他就提着开水（壶）秘密地等候在挖墙的地方（洞口）。等到墙被挖穿了，小偷先把脚伸进来，读书人就抓住他的两条腿，慢慢地用开水浇小偷的两条大腿。小偷哀嚎请求放了他，读书人不慌不忙地对小偷说：“多了也不敢奉承，只浇完这一壶就算了。”

【本课知识要点】

文言文启蒙班：成语篇

叶公好龙

叶公子高好龙，钩以写龙，凿jué以写龙，屋室雕文以写龙。于是天龙闻而下之，窥kuī头于牖yǒu，施（yì）尾于堂。叶公见之，弃而还（xuán）走，失其魂魄，五色无主。是叶公非好龙也，好夫似龙而非龙者也。

【注释】

叶公：春秋时楚国叶县县令沈诸梁，名子高，封于叶，所以叫叶公。

好：喜欢。

钩：衣服上的带钩。

写：画。

凿：通"爵"，古代饮酒的器具。

屋室雕文：房屋上雕刻的图案、花纹；“文”是通假字。通“纹”。

于是：在这种情况下。

闻：听说。

下之：从天上下来到叶公住所处。

窥：这里是探望、偷看的意思。

牖：窗户。

施：延伸，同“拖”。

堂：厅堂。

还走：转身就跑。还，通假字，同“旋”。

走：跑。

五色无主：脸色一忽儿白，一忽儿黄。五色，这里指脸色。

是：由此看来。

夫：这，那。

是叶公非好龙也：由此看来，叶公并不是真的喜欢龙。

【拓展】：

龙：中国古代神话传说中的神异动物，为百鳞之长。常用来象征祥瑞，龙的形象最基本的特点是“九似”，角似鹿、头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛”。传说中它能显能隐，能细能巨，能短能长，能呼风唤雨。后来，龙又成了帝王的象征。

成语的意义：

比喻自称爱好某种事物，实际上并不是真正爱好，甚至是惧怕、反感。

这个故事，运用比喻，辛辣地讽刺了叶公式的人物，深刻地揭露了他们只唱高调、不务实际的坏思想、坏作风。

通过这个故事，我们要丢弃"理论脱离实际"的坏思想、坏作风，树立实事求是的好思想、好作风。同时也讽刺了名不副实、表里不一的人。

【译文】

叶子高先生喜欢龙，衣带钩、酒爵上刻着龙，居室里雕刻装饰的也是龙。在这种情况下，天上的真龙知道了这件事，就从天上下降到叶公家里，龙头搭在窗台上探望，龙尾伸到了厅堂里。叶公一看见真龙，转身就跑，吓得他像失了魂似的，惊恐万状，不能控制自己。由此看来，叶公并不是真的喜欢龙，他喜欢的只不过是那些像龙却不是龙的东西罢了。

【本课知识要点】