英语语用文化系列23：有关 “葡萄” 的习语（grape idioms）
【往期回顾】
英语语用文化系列22：有关 “樱桃”的习语 (cherry idioms)
【本期内容】
葡萄（grapes）葡萄属木质藤本植物，小枝圆柱形，有纵棱纹，无毛或被稀疏柔毛，叶卵圆形，圆锥花序密集或疏散，基部分枝发达，果实球形或椭圆形。
葡萄是世界最古老的果树树种之一，葡萄的植物化石发现于第三纪地层中，说明当时已遍布于欧、亚及格陵兰。葡萄原产亚洲西部，世界各地均有栽培，世界各地的葡萄约95%集中分布在北半球。
本期就让我们继续跟着上海时学教育的钟老师，一起来学习有关葡萄（grapes）的常用英语习语吧。
1）belt the grape
【含义来源】字面意思看“打着葡萄，皮带系着葡萄”，实质上“grape”有出现在一个“疯狂”的俚语中，即“belt the grape”，真正含义为“狂欢，痛饮”。
【例句】
They won the football match and belted the grape.
他们赢了这场足球比赛后狂欢了一番。
It’s our graduation ceremony. Let’s throw a party and belt the grape tonight.
今天毕业典礼，晚上我们开个派对，畅饮狂欢一番。
2）sour grape
【含义来源】源出《伊索寓言》，一只饥饿的狐狸在葡萄园里找吃的，它望着一串熟透的葡萄，沉甸甸的挂在葡萄藤上，就使出全身的力气往上跳，可是它怎么也够不着，最后狐狸精疲力竭，气冲冲边走边咕哝：“哼，谁要吃这葡萄，像青柠檬一样的酸（as sour as green lemons）。从此，sour grape 就成了假装瞧不起自己想得到而得不到的东西的同义语，汉语里常说：“吃不到葡萄说葡萄酸”。
【例句】
He said he didn’t want the job anyway, but that’s just sour grapes.
他说他不想干这份工作，只不过是吃不着葡萄说葡萄酸而已。
The losers' scorn for the award is pure sour grape.
失败者对获奖的不屑，其实是够不着葡萄就说葡萄酸。
【最新开班】
【我们的教学点】
普陀：曹杨路540号中联大厦1010室
杨浦：安波路533弄硕和国际2号楼301室
浦东：崂山路640号二楼202室（近明珠B校）
欢迎继续关注廖怀宝的原创微信订阅号
“新概念英语的教与学”