诗词笔记：染柳烟浓，吹梅笛怨

永遇乐

作者 李清照

落日熔金，暮云合璧，人在何处？染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许!元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨!来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。

中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。铺翠冠儿，捻金雪柳，簇带争济楚。如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。不如向、帘儿底下，听人笑语。

　　

　　

注释

落日熔金，夕阳西下，红彤彤的，像金属熔化一般。

合璧，围着像玉一样的明月。

吹梅笛怨，有种注释说梅指乐曲《梅花落》，用笛子吹奏此曲，其声哀怨。但让现代人来看，我倒觉得不必拘泥，与上一句“染柳烟浓”相对照，其实从意象上理解更有意味，烟从柳荫起，怨从梅残发，烟笼罩，笛声咽，愁绪生矣。

次第，按顺序来。如杜牧诗“长安回望绣成堆，山顶千门次第开。”次第岂无风雨，这句话有古代哲学在里面。老子说：“反者，道之动。”易经中多次阐述“阳极则阴，盛极而衰”思想。李清照这词里的意思是，融和天气，按照规律，就该出现风雨了。

中州，即中原，就是咱河南及周边这块地方。这里指北宋的都城汴京，今河南开封。

三五，阴历每月十五这天。此处指元宵节。

铺翠冠儿，以翠羽装饰的帽子。

雪柳，以素绢和银纸做成的如柳叶形状的头饰，这是宋代元宵节妇女时髦的妆饰品。可以参看辛弃疾的《青玉案·元夕》。

簇带，簇，聚集之意。带即戴，加在头上谓之戴。

济楚，美好、端整。簇带、济楚均为宋时语言。

　　

　　

试翻译如下

落日的余晖像熔化了的金子，傍晚的云彩围合着像一玉一样的明月，我现在究竟是在什么地方呢？云气因刚绽的新柳而浓重，笛声因正落的梅花而幽怨，谁知道春意有多少？元宵佳节，正是天气和暖的时候，可是，接下来怎可能没有风雨呢？乘香车驾宝马，朋友招唤我出去玩，我谢绝了她们的诗酒欢会。

(要说欢会)还是在汴梁的节日，闺中女子多闲暇，记得都是偏爱正月十五这天。头上戴着翠鸟羽毛装饰的帽子，插着金线捻成的雪柳，穿着打扮都比赛着谁更齐整。可如今却憔悴了，乱发像风吹过，鬓角如霜染，(无心管这些了)怕人看见，即使是夜间也懒得出去。倒不如偷偷地守在帘儿底下，听听外面别人的欢声笑语。

　　

　　

说两句

这首词非常著名，几乎所有的宋词选本上都做有赏析，具体到这首词我就不赏析了，只从李清照所说的“词别是一家”说两句。

李清照《词论》中提出“词别一家”，与诗不同，却只是在对几个词人的批评中说隐约说出自个观点，大致有三：一是说要合声律(诗最初也是用来唱的，但发展到后来，就脱离了音乐，故有词来弥补之)。李清照批评几个前辈说：“至晏元献(晏殊)、欧阳永叔(欧阳修)、苏子瞻(苏东坡)，学际天人，作为小歌词，直如酌蠡水于大海，然皆句读不葺之诗尔。又往往不协音律，何耶？盖诗文分平侧(仄)，而歌词分五音，又分五声，又分六律，又分清浊轻重。”二是要文雅。李清照批评柳永说：“始有柳屯田永者，变旧声作新声，出《乐章集》，大得声称于世；虽协音律，而词语尘下。”三是讲情致。李清照赞扬秦观一句，又批评一句，说：“秦即专主情致，而少故实。譬如贫家美女，虽极妍丽丰逸，而终乏富贵态。”所谓故者，指典故，实者，指生出感情的日常生活。

但李清照这些议论，还是有些空泛，说不清楚。清代张惠言说：“缘情造端，兴于微言，以相感动。极命风谣里巷，男女哀乐，以道贤人君子幽约怨悱不能自言之情，低徊要眇，以喻其致。”这话就将词与诗分得更明白了，“诗言志”，可直抒胸臆，更重视酣畅淋漓的抒情，词却是讲一些说不清道不明的小情致，这是词与诗表达内容的不同；表达形式上，诗更隐微，通过细小的细节来打动人，诗则可宏大可细小。也就是说，诗所表达的，包括了词(有好多诗也是可以从隐微处表达说不清道不明的小情致，如李商隐的“此情可待成追忆？只是当时已惘然。”)但词更专注于生活细节的描写，表达幽微的情致。

看李清照的词，都有这样的特色，她写诗：“生当作人杰，死亦为鬼雄。到今思项羽，不肯过江东。”(情感直接，慷慨豪迈。宋人笔记中有人说，就是因这四句诗，让李清照的丈夫赵明诚惭愧死了。因为赵明诚在金兵打过来时，弃城逃跑了。)但她做词，虽有忧国忧民之心，却总是从生活细节写起，而没有直接地说出自个情感，而是让人们从意象中体会。

这首词写元宵节，写景写事写忆，事事皆实，皆细碎，却道出了南渡之后思念故土、渴望收复的心志。