【日语名言警句随身听】幸福の扉の一つが閉じるときは、別の一つが開きます

一、幸福の扉の一つが閉じるときは、別の一つが開きます。けれど私たちは閉じたほうばかりながめていて、こちらに向かって開かれているもう一つの方に気づかないことが多いのです。

●ヘレン・ケラー（1880～1968年）アメリカの社会福祉事業家。

コメント：

幸福は時空を越えます。現在の価値観で幸福だと感じるものもあれば、未来の価値観でそう感じるものもあります。上の格言の「別の扉」とはすなわち未来の扉です。その扉は、あなたの価値観が変容し、あなたの目に止まることを、ずっと待っています。

基本語彙

扉【とびら】⓪（名）门

ながめる【眺める】③（他一）凝视；眺望

福祉【ふくし】②⓪（名）福利

事業【じぎょう】①（名）事业；企业

時空【じくう】⓪①（名）时空，时间和空间

すなわち【即ち】②（接）即，就是

解说

１．「～も～ば、～も～」句型，表示并列，意为“既……又……”。

◇値段の高い物もあれば、安い物もあります。／有价钱贵的，也有便宜的。

２．「目に止まる」惯用语，意为“看到”、“注意”、“关心”。

◇なにかお目に止まるものがありませんか。／有没有您感兴趣的东西？

译文：

幸福之门无数扇，总有开来总有关。闭门常引众人览，敞门竟然少人看。

●海伦･亚当斯･凯勒（HelenAdams Keller，1880～1968年）美国社会福利家。

水野年方:偶人节 - 元文时期美人   【三十六佳撰  ひな遊 元文頃婦人】

水野年方:球戏 - 庆长时期美人 【三十六佳撰  手鞠-慶長頃婦人】

水野年方:情书 - 元禄时期美人 【三十六佳撰  懸想文ー元禄頃婦人】