Audition：选秀节目中的“试镜”，为什么不是 Screen test?
近年流行的选秀综艺节目，例如《乘风破浪的姐姐》，都包含称为“试镜”的环节：一个接一个的选手在台上表演，由评委或观众给出分数。
在用英语来表达“试镜”时，很多人可能会直接对应为 Screen test，但更准确的说法应该是 Audition。
英语国家的同类节目，例如 American Idols 和 Britain's Got Talent，都是把这样的表演评分环节称为 Audition。
在英语中，Screen test 专门用于指电影及电视制作挑选演员、主持人、及其它出镜人员的考试，最早是把表演片段录制在胶片上、用放映机在Big-screen电影银幕上播放。
和Screen test一样，Audition也是用来挑选表演人员的考试，但针对的主要是舞台剧的演员、音乐会的歌手及乐器演奏人员等。而且，和Screen test不同，Audition考试时表演的片段，通常不会录制下来。
实际上，Screen test 只是 Audition 的一种特定类别，有时也称为 Filmed audition，针对的是电影电视这种使用镜头拍摄的媒介。
一般来说，Screen test的使用范围比较窄，大多专指为某部特定的影视作品挑选出镜人员所进行的考试，通常会有专业的摄像、灯光、录音人员在场，成本和技术要求会比较高。
而Audition的用法则更加宽泛，可以用于所有涉及表演的考试，除了影视剧，也可以指某部舞台剧或音乐会的相关考试，有时也用来指戏剧学院或电影学院招收学生时Interview面试中的表演环节。
中文把Audition和Screen test都称为“试镜”，估计是因为，话剧和电影都是在19世纪末引入中国的，结果就只翻译了专门用于电影的Screen test，用来同时指这两种考试。
而在此之前中国的传统舞台戏剧，似乎主要采用科班和家传的方式，较少使用公开的考试选拔，也就没有固定的专门说法。
在英语中，Audition主要作为名词使用，在词典中的定义是：
a short performance given by an actor, a singer, etc, so that sb can decide whether they are suitable to act in a play, sing in a concert, etc；
下面是两个例句：
Auditions will be held from 9–12 on Friday.
面试将在星期五上午举行，时间是9点钟到12点钟。
She had an audition for drama school.
她参加了戏剧学校的表演考试。
Audition 也可以作为动词使用。由于是源于一种制度安排，作为动词的Audition，既可以指候选人“参加” Audition，也可以指主考人“举行” Audition来挑选报名人员。例如下面的句子：
She was auditioning for the role of Lady Macbeth.
她参加了面试，希望能扮演麦克白夫人这个角色。
We auditioned over 200 children for the part.
就这个角色，我们剧团面试了200多个儿童演员。
Audition源于拉丁语，最初的含义是“用耳朵听”。
之所以如此，是因为，在早期的戏剧中，最主要的表现手段是念诵台词，而不是身体姿态及面部表情。
在中国北方，很多地方过去都把到戏园子娱乐的行为称为“听戏”，而不是“看戏”。在16世纪莎士比亚的时代，英语中也把欣赏戏剧称为To hear a play，《仲夏夜之梦》等作品中就有类似的台词。
由于当时的戏剧欣赏习惯，过去在挑选演员时，也主要是通过“耳听”来评估念台词的能力，所以就把这种考试称为Audition，相当于Hearing。
英语中的很多词语，如Audio音频、Auditory 与听觉相关的、Audible可以听到的，都和Audition来源相同。
另外，表示“审计、查账”的Audit，也是源于“听”这种行为；原因是，在历史上最初的“审计检查”，所针对的主要是口头陈述，而不是书面记录。
在美国英语中，用来指“礼堂、多功能厅”的Auditorium，也和Audition同源。
需要注意的是，在英国英语中，Auditorium并不是指“礼堂”这种建筑或房间，而是指剧院或音乐厅中的观众席，含义是：在舞台以外的那部分空间，人们坐在这里通过“用耳朵听”来欣赏表演。