多个朋友多条路，多个冤家多堵墙。——俗语
百人百译中国文化名言2020/11/1第555期
多个朋友多条路，多个冤家多堵墙。——俗语
（投票结果。投票时译者匿名。）
★ from 5 native(near) speakers of English（共12票）
（Erick, Akoto, Helen, Nicole, Mark）
● from 6 Chinese-English bilinguals（共26票）
（陶悦馨、陶国霞、张硕、杨红东、姜是是、郝晓燕）
本期得票较高的译文有14. (冯雷 译，bridge一词借用名言) /19.（丁如伟译）、23. (孙玲玲译)、 05. (王成杰译)、 09. (魏红霞译) 、13. (杨中仁译) 、16.（陶家乐译）、21. (叶步青译) 、27. (石永浩译)
Where there is a friend, there is a bridge; where there is an enemy, there is a wall.
(冯雷 译，bridge一词借用名言) ★★●●
More friends, more hands. More foes, more obstacles.
(丁如伟译) ★●●●
【译者简介】丁如伟（1989- ），任职于山西农业大学，侧重理论研究，研究兴趣为翻译史，在《上海翻译》等期刊发表研究论文数篇。
01.Many friends, many roads；many foes，many a barrier loads.（任诚刚译）
02.One more friend, one more way.（吴春晓译）
03.More friends, more helping hands; More foes, more stumbling blocks. (张晓阳译）●
04.A new friend means a new path (opportunity); a new foe, a wall in your way.（石爱伟译）●●
05.More friends, more options; more enemies, more barriers. (王成杰译) ★●
06.One more friend, one more way. One more enemy, one more wall.（张晔 译）
07.One more friend, one more opportunity; One more enemy, one more obstacle.（王昌玲译）★
08.More friends imply more ways; More enemies mean more walls. (王绍昌译)
09.If you have more friends, you'll find more ways to win success; if you have more enemies, you'll fall into more difficulties. (魏红霞译) ★●
10.An extra friend made, and you will have an extra way at hand. An extra foe made, and you will have an extra wall as a blockade. (倪庆行译) ●
11.One more friend is one more road; One more opponent is one more barrier. (王梅兰 王 卓 译）●
12.More friends, more ways to help, more foes, more walls to block. (郁序新译）
13.More friends more solutions; but more opponents more obstacles. (杨中仁译) ★●
14.Where there is a friend, there is a bridge; where there is an enemy, there is a wall. (冯雷 译，bridge一词借用名言) ★★●●
15. One more foe, one more roadblock; one more friend, one more road.（叶如钢译 revised after voting）●
16.The more friends you have, the more paths you can take; the more enemies you have, the more closed doors there are.（陶家乐译）★●
17.Have one more friend and you will have one more way to achieve your goal; have one more enemy you will have one more barrier to block your way to success. (关恩亮译) ●
18.More friends, more possibilities; More enemies, more obstacles. (莫山 译) ★
19.More friends, more hands. More foes, more obstacles.（丁如伟译）★●●●
20.More friends, more irons in the fire; More foes, more thorns on the road. (张小琴译) ●
21.Each extra friend is a help on your way; each extra foe is a block to hold you back. (叶步青译) ★★
22.You can't have too many friends. The more friends，the more doors. The more foes，the more walls.（艾朝阳译）
23.More friends more doors; More enemies more walls. (孙玲玲译) ★●●
24.One receives help with friends, yet encounters obstacles with foes.（陈金金译）●
25.A friend may provide you with a new possibility. An enemy may block your way of progress. (杨秀波译) ●●
26.One more friend made, one more path beaten; one more enemy made, one more barricade set. (王毅 译)
27.Friends bring ladders, while foes make barriers. (石永浩译) ●●●●
28. Making a new friend is like blazing a new path; having a new enemy is like building another wall to separate people.（何艳 译）