【毛褙子】来来，我给你介绍个叫中文名、长本朝脸的韩服

本文全程丢我国人民的脸，我先道歉了，我又伤害民族感情了！下次我改名叫传统服饰爱好者感情伤害专家（有点长）算了……

先提一嘴韩文和汉字的关系

“毛褙子”这个名字当然是翻译过来的，是由表示“毛털”和“褙子배자”的俩个词组成的。

很多人对“褙子”这个词不会陌生，由于韩语诞生得比较晚，所以韩语中还存在着大量汉字词。这个意思就是，这些词只是被韩语做了拼音化的标记，其实它本身是有实打实的汉字对照的，比如“褙子”、“胚子”、“排字”等都是同样的韩文배자，所以一般会在后面标记中文。所以这俩韩文对应的汉字是“褙子”是确凿无疑的。

只是，一样汉字不代表是一样的东西。可以这么说，同样的词，在不同的时代、不同的地域，都会发生词义的变化。（所以，不要以为我们同说中文就可以彼此理解）

所以，韩服里的“褙子”其实是我们汉语里类似背心、坎肩之类的服饰。

肯定会有人问，那我们为什么不直接叫背心、坎肩呢，免得有人误会呢！不知道别人是什么操作这件事的，但是我个人是与其怕一小撮不看上下文的人误会，更怕表述无法更接近原貌，本来人家是个专有名词，非得加入主观理解扭曲成一个只有写文的人自己生造或附会的词，还是回家歇着别写了。

再说下“传统服饰”复兴这件事

因为冬天嘛，我们就主要谈谈“毛褙子”（还不是因为做韩式毛褙子的本朝商家太多，否则我至于专门写个文打脸么！）。

我知道很多怨恨于日韩的传统服饰还活着，而中国的已经死了，所以汉服也好、旗袍唐装也好，都是出于某种尴尬以后的填充（以及某些商家迎合装逼买家的傻多来需求）。然而，一种服饰是死的还是活着，不是生造什么词汇活着开几家店就可以解决的问题，随便一个细节就可以看出来了！尤其，现在是冬天……

冬天，就意味着寒冷，穿个所谓传统服饰装逼就不是那么容易的事情了（等摄影师按好快门以后就赶紧把军大衣套上暖暖）。很多人想的是，那我冬天该穿什么呢？

关于冬天该怎么穿？夏天该怎么穿？下雨天该怎么穿？等等问题，我接触传统服饰的这几年了，简直比大姨妈还频繁地被问到！呵呵哒，一个问题暴露所有，该怎么穿还怎么穿啊，难道21世纪的你冬天就穿了特别的款式了么？羽绒服还不是两个袖子一条拉链么？除了里面充了羽绒外观有点米其林了以外，它有什么地方不一样了？

所以，其实“毛褙子”对于普通韩服“褙子”差别在材质上，并且它不是简单只加了一圈毛而已。只加毛的后果请见《琅琊榜》里被冻死的梅长苏，韩服“毛褙子”基本都是真的有毛皮里子，至少也是有夹棉的（留意绗缝的痕迹）。

防寒这件事，要武装就武装到手指尖，还有号称寒从头顶起的脑袋。所以尽管我收集到的照片打算是非生活性的，但是在装逼这件事上造型师还是很接地气的。手上的“吐手”（类似护腕的毛边袖套），头上的各种帽子甚至是“护腮”真是该有的都有了。

不管效果如何，至少看着是“真心实意”地在保暖了。某些只会兜风的斗篷党，真的好意思么？买什么梅长苏同款，妥妥就是上当的节奏啊！

虽然基本都是背心的节奏，但是韩服“褙子”的花样还是不少的。有交领的，有对襟的，甚至还有奇怪的短袖。形制是什么？人家好像根本没在在乎啊！但是做出来的一件件全是韩（棒）服（子）风（味）啊，你敢说不是？

在长袖外套穿短袖，在长衣外套穿短衣，尽管非常不想给我国古代服饰总结单一的规律（单一就以为着以偏概全），但是不得不说这样的习惯真心不多。比如皇后礼服穿得多吧，但是人家大多数都是藏在里面了，层层叠叠还非得均匀地露出来，往往是受了日本十二单的影响。

类似韩服“毛褙子”这种，在衣裙结构服饰的上衣外面不套一件无袖或短袖不舒服斯基的，真的不是电视剧看多了，就是韩服的影子。对了，别忘了清朝就是个特别喜欢这么搭配便服的时代，真是永远都逃不开的清朝的审美阴影。

Fashion_in_Time

传统服饰

服饰 | 生活 | 传统 | 历史 | 设计

由服饰了解曾经的生活

窥见历史真实的模样

不妄自菲薄，亦不固步自傲