是的，看我的朋友圈也能学英文(2)
以下是我这两个星期发的部分朋友圈，刷一刷，立刻涨姿势。
另外，今天是植树节，文末有彩蛋啊
1. 《我的野蛮女友》
刚刚在 Audible 上买有声书，看到一个介绍：Spellbinding fun with a sassy smart preteen heroine。
这种介绍广告常压头韵抓住读者眼球。这里我们可以学习 spellbinding，表示“使人入迷的”“引人入胜的”像是被施了魔法令你进入作者的世界。
sassy 有年少轻狂的意思，也有活泼、勇敢、时髦的意思。sassy 用来形容人活泼机灵，很多时候可以理解为“泼辣”“霸气十足”。韩国电影《我的野蛮女友》英文译名就是 My Sassy Girl，一个 sassy 就表现出了女主的野蛮、活泼、漂亮。我想《倚天屠龙记》中的赵敏也挺 sassy。
在 Becoming 中，Michelle Obama 说给小女儿起名 Sasha，就是希望她可以 sassy 一些:“I’d chosen the name because I thought it had a sassy ring. A girl names Sasha would brook no fool.” (这里的ring表示“特点”）
2. 《教父》重现
等饭的时间读了篇短文，想到了《教父》。敲黑板划知识点：
1）national 可以作为名词表示“公民”。另外注意，填写“nationality”（国籍）的时候，如果是中国，不要写“China”，而是“Chinese”。
2）“被抛弃”文中用的是 jilt，类似的常见表达还有 dump（读者还补充了“ditch”）
3）give the OK for the murder 中“give the OK”表示“允许”。类似的常见表达还有 give the go-ahead/greenlight to。
3. 成名要趁早
#Eric的午夜识堂
本期 TE 的 Books and arts 中介绍了 29 岁的剧作家 Jeremy Harris 和他的作品。标题 A bigger splash，字面意思是“更大的落水声”，可以理解为“更多轰动和广泛关注”（来自make a splash）。
介绍 Harris 时说：
...who has emerged onto America’s theatre scene with the speed and vigor of a geyser。
geyser是“间歇泉”，最出名的应该是黄石国家公园的 Old Faith Geyser，非常壮观。用 geyser 来形容一个人迅速出名引发关注非常形象，同时也和标题中的 splash 呼应，很巧妙的一个细节。
4. 大师
maestro是“大师”，和 guru，master，expert 差不多。还让我想到两个词：virtuoso 和 meister。
《绿皮书》中介绍黑人博士时用的是 virtuoso，它和 maestro 一样是意大利语。老佛爷去世时外媒称他是 fashionmeister，即“时尚达人”。-meister常作后缀表示“...领域的高手”。
我们在学习一个新词的时候一定要有复习的意识，想想“想表达这个意思还可以怎么说？”脑袋里跑一圈学过的词，把他们激活，让他们找到自己的家园，相亲相爱。
5. 《经济学人》的浓缩咖啡
#Eric的微赏析
5 年前《经济学人》刚推出 Espresso 时我就极力推荐过：《经济学人》的浓缩咖啡。能用一屏左右的文字优雅地说清楚一件事，这功夫不是几天可以练成的。Espresso 中的报道对得起“浓缩咖啡”这个名字。
今天的 Espresso 中有一篇讲美国第四大零售巨头 Costco，标题是 Bucking the trend。Buck the trend 是个常见表达可以理解为“我们不一样”“顶住势头”，意思是说尽管现在竞争激烈，不过 Costco 依然轻松盈利。
文章虽短，值得学习的地方不少。比如：
1）“薄利多销”怎么说？to offer cheap prices for bulk purchases 就可以。bulk这个词要掌握。
2）昨天在一篇《经济学人》文章中我们学习了 thirsty 和 parched 可以表示“渴望”，这里 discount-hungry 也一样—无论是渴还是饿，都可以理解为“渴望”“热衷于”。另外注意连字符-的使用，它可以让表达更简洁：discount-hungry 是不是比 shoppers who are hungry for discount 简洁？
3）bricks-and-mortar 本是指建筑材料，现在就是“实体店”的意思，和 e-commerce/online store 对应。记得之前有个线下传统教育和线上教育哪家强的讨论，标题就叫 bricks or clicks?
4）“后来者居上”的“后来者”就可以用文中的 a belated entry。“居上”也可以用到文中的 top（作动词用）。因此我们想说“后来者居上”是不是就可以说成：xx tops [某榜单或某竞品] after a belated entry?
6. Eric 牌鸡汤
刚刚在备课，翻着硬盘里的资料，很有感慨。怎么学好英语？我觉得就一个字“学”就好了。
比如我 2016 年开始组织晨读，到现在晨读过歌曲、小说、新概念、演讲、雅思口语...... 每个月都换着花样晨读，也不断给自己和学生设定更高的目标。两年多过去了我们读完了、听完了几十G的素材。这样学不可能不进步啊。
再说说读《经济学人》。2015年在没有人教《经济学人》的时候我就开始做赏析录播课，每次赏析加录课平均要花三个小时，自己要彻彻底底读懂才敢教阿。做了两个月后功力大增，后来课程不做了但是还会一直读，时不时写写赏析文章。这样做了四年，才算是能看出点门道开始品读文字。
什么是学习呢？我想就是积累错误和问题、更改错误和解决问题的过程。我现在依然每天要查无数次字典、资料，会有空就读点东西，甚至会半夜不睡觉练练发音什么的。不过我一点儿也不觉得辛苦，谁叫自己喜欢呢，我很幸运我有自己喜欢的东西，并且还能用它为别人创造些价值。
今早一位读者留言说“我水平差，一篇都读不完”。我回复说：不要说自己水平差啊基础不好啊这类话，因为这样说有什么意义呢？如果你想提升的话，那就做点事情呗。水平越差就越努力就是了，都是这么过来的啊。见过的生词多了翻过的错误多了，自然就学会了新词有了长进。
学习这事和别人没啥关系，和你啥水平也没关系。想进步就做事情，说其他的都是故事。
小彩蛋一枚
最后，欢迎你加我的个人微信，一般只要做了简单自我介绍我都会通过的。我想把我学英文用英文的快乐分享给更多人，以较为学，在分享中持续成长。也希望你也把有趣的一切分享给我
猜你还想读：