英媒：中国的梯田奇迹，“太空中可以看到的工程奇迹”

英国广播公司10月26日文章，原题：中国世世代代打造的水稻梯田奇迹 人们常说，中国的长城是唯一能从太空中看到的人造物体。当然，这不是真的。但在低轨道上，如果人类真的能凭肉眼发现地球上一些工程奇迹，那么在中国，它们肯定包括红河哈尼梯田（如图）。这些广袤的梯田被修筑在西南省份云南的群山之中，多达数十万个，总面积超过160平方公里，创造出地球上最蔚为壮观和最令人惊叹的景观之一。

通过这个庞大的世世代代的工程项目，这里的哈尼族（中国55个少数民族之一）利用当地环境造福整个族群。

经过一千多年的试验和纠错，这些水稻梯田已成为整个社区与自然同生共存的鼓舞人心的例子。雨水和来自山间浓雾的水分被位于山坡高处的森林集水区收集，以补充地下水；泉水被引流以灌溉梯田；水蒸气汇集成云；云聚集起来将雨洒向高山上的森林。然后，这种水循环无限重复。如今，这些梯田仍被80多个村庄使用。

哈尼族农民从唐朝开始开凿梯田。从那时起，梯田就一直得到他们的照料。它们从海拔不到500米的河岸地带，一直爬升到海拔超过1800米的云雾缭绕的高山上，最大的坡度达到70度。经常被滥用的“天梯”说法用在这里再贴切不过。

尽管每个种植季都会被逐渐延伸扩大，但几个世纪以来，哈尼族的这个庞大工程奇迹兼抽象艺术品曾基本上不为世人所知。直到21世纪初，随着新柏油公路的通车以及当地政府决心为它们申报世界文化遗产（最终在2013年被列入该名录），这些梯田才吸引许多关注。过去10年来，每年春节，来自城市的摄影爱好者蜂拥而至，用高像素相机捕捉令人惊叹的梯田美景。（作者加里·琼斯，王会聪译）