钟振振教授陪您读古诗词（112）
钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师。古文献整理研究所所长。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会会长，全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。
望江东
[宋]黄庭坚
江水西头隔烟树。望不见、江东路。思量只有梦来去。更不怕、江阑住。〇灯前写了书无数。算没个、人传与。直饶寻得雁分付。又还是、秋将暮。
黄庭坚（1045—1105），字鲁直，号山谷道人，又号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。宋英宗治平四年（1067）进士。神宗时期，曾任北京（今河北大名）国子监（国家级学府）教官，知太和县（今江西泰和）等差遣。哲宗时期，累官至秘书丞（国家图书、档案馆的中级官员），兼国史院编修（职责是编撰国史）。因属旧党，被当政的新党加以修神宗朝国史多诬的罪名，谪居黔州（今重庆彭水）等地。徽宗时期，更除名羁管宜州（流放今广西宜山，交地方官管制），死于羁所。他是宋代著名文学家、书法家。早年以诗文受到苏轼的赏识，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。其诗瘦硬奇崛，为江西诗派开山祖师，对南宋诗坛影响很大。其词与秦观一时齐名，但从现存词作来看，成就实不如秦。部分篇什超逸绝尘，风格接近苏轼。也有些作品俗陋亵诨，受到历代词学评论家的非议。著有《豫章黄先生文集》。词集有《山谷词》《黄先生词》《山谷琴趣外篇》等不同名目版本。今存词近190首。
这也是一首泛写爱情的词，采用的仍是女性口吻，属于唐五代以来的词的常态。
“望江东”，此调在宋词中仅见此首，当是作者的自度曲。调名本身就是词题。
“江水西头隔烟树。望不见、江东路”，二句是说，由于江对岸茂密的树林隔断了视线，在江水西面望不见江水东面的道路。它告诉我们，抒情女主人公的夫婿或恋人就是沿着这条路远去的。
“思量”，寻思。
“更”，绝。
“阑”，同“拦”。
“书无数”，不知多少封信。
“传与”，传递给（他）。介词“与”后省略了宾语。
“算没个、人传与”，这句是说，想来想去，竟没有一个能帮着捎信的人。
“直饶”，即使。
“寻得”，找到。
“分付”，交付，委托。
“直饶寻得雁分付。又还是、秋将暮”，二句是说，就算等到大雁南飞时，把信交给它们代为传递，可是，秋天已接近尾声，未免太晚了！据首句“烟树”二字，可知作者为词中人物设定的分手时节为春季。
本篇押用一部上去声韵，韵脚分别是“树”“路”“去”“住”“数”“与”“付”“暮”。
这首词的上片，和昨天所讲的李之仪《卜算子》词相同，也是从唐人姚合《送薛二十三郎中赴婺州》诗化出。（“我住浙江西，君去浙江东。日日心来往，不畏浙江风。”）不过，词人有意“反弹琵琶”，凡姚诗直处，他偏改用曲笔；姚诗曲处，他却改用直笔。
具体地说，姚合诗前两句言我住浙西，君去浙东，直截了当；黄庭坚词前两句原也是我住江西，君去江东的意思，却以烟树微茫，遮断望眼为言，便显得曲折婉转；又变姚诗之单纯叙事为以事见情，更多一层含蕴。
第三句，姚合诗言“日日心来往”，亦干脆利落；而黄庭坚词则用完全虚无縹缈的“梦”替换了虚实参半的“心”，又出以“思量只有”的忖度语气，就别有一种悱恻缠绵。
第四句，姚合诗的“不畏浙江风”与黄庭坚词的“不怕江阑住”，语意并无二致。但姚诗是以空灵去融化上文的质实，黄词则是用显豁来调剂上文的委婉，各因其不同之势而采取相反的作法加以利导。
总而言之，姚诗是以男性的身分实写友朋间一次具体的离别，粗犷而有阳刚之气；黄词却是以女性的口吻泛写情侣间往往有之的睽违，细腻而备阴柔之美。
黄庭坚词的下片，跳出了姚合诗的范围，又增加了一个写信无数，传书无人的情节，更使得全词波澜迭起，婀娜多姿。
编后语：
点击回顾
小楼周刊投稿格式，例：
重游盖竹山
章雪芳（浙江）
山盖青青竹，风描水墨图。
孤身随细雨，踩痛落花无。