【咬文嚼字】俞思义︱汉语中来自满语的词
咬文嚼字
汉语中来自满语的词
文/俞思义
清朝满族人统治中国两百多年，汉语中曾经吸收了不少满语。我国东北及北京的方言中，至今还留存了不少满语借词。由于时代的变迁，在普通话里留存的已不多。
刘正埮、高名凯等编写的《汉语外来词词典》中只留了下列几个词：
【白】的徒然、空的词义，来源于满语baibi，如“白干了”、“白搭了”、“白跑一趟”。【贝勒】意为王或诸侯，清代宗室爵位，其位次于亲王郡王，也以此封蒙古贵族，全称“多罗贝勒”。【包衣】家奴。“包衣阿哈”的简称。【萨其马】源于满语：一种糕点，把油炸的短面条用糖等粘合起来，切成方块。【章京】清代官名，指高级将领。（原借自汉语“将军”）。【福晋】指王公的妻子。（原借自汉语“夫人”。日语“夫人”两字的读音与满语的“福晋”同。）
据东北人的考证，还有很多源于滿语的词。在《现代汉语词典》中有的列为方言，有的直接进去全民语言。——这也许是《汉语外来词词典》不选录的原因。
萨其马（一种糕点）、呵斥（责备）、埋汰（脏）、磨蹭（迟缓）、嬷嬷（乳母）、哈喇（刺鼻的味道）、倒腾倒爷（读dǎo挪来挪去）、邋遢（不整洁）、麻利（敏捷）、利索（利落）、咋呼（原意泼妇，现大呼小叫）、疙瘩（用于块状或球性的东西，也形容麻烦别扭）、饽饽（馒头、糕点）、裤裆（两条裤腿相连的地方）、咯吱（搔腋下使发痒）、央告（求人）、耷拉（下垂）、旮旯（角落、狭窄偏僻的地方）、忽悠（用谎话哄骗）、 嗯那（是、对、好）、“蝼蛄”（昆虫，俗称“喇喇姑）、“妞妞”又作“妞儿”（小女孩）。“啰嗦（指说话、办事不利落）、“瘆（shèn害怕、恐怖的意思）、”懒散（不振作，提不起精神做事）、捅娄子（闯祸）、作贱（故意取笑）、巴不得（盼望以久）、随和（原意劳累现为顺从用来形容好相处）、消停（安静）、糟践（损坏）、瞅（看）、 累赘（不利索、负担）、哆嗦（因受外界刺激身体不由自主地颤动）、嘚瑟（炫耀）、稀罕（稀奇）、折腾（翻过来倒过去）、累赘（多余）、别扭（不顺心）、挺（很、甚）、帅（身材细高、秀气）——有人怀疑满语此词可能最初借自汉语，但……确实将“将帅”那种英雄风貌加入了此词，并构成了“帅气”（引自史有为“略记《新华外来词词典编写》”载香港《语文建设通讯》119期）。
至于“马马虎虎”（草率不认真），这一北方方言是否源于满语“lalahuhu”，我未能查到确凿根据。但是《现代汉语词典》中有“拉忽”一词，注解是[方]马虎。因此马马虎虎源于“lalahuhu”是完全可能的。总之北京及东北方言中留下了不少满语借词，是不争的事实。
（以上资料还参阅了爱新觉罗·瀛生《北京土话中的满语》刘一达《北京话》及《东北方言与满语》等）
作者简介
俞思义，1933年生，在中学教学语文21年，在高等院校教学普通逻辑等21年。从南京晓庄学院退休。
我的昵称是集义所生。六岁时读私塾，先生为我起了“集生”为“字”。这个“字”源于《公孙丑章句上》，公孙丑问孟子何谓浩然之气时，孟子所说的一段话。其中有一句是（浩然之气）“是集义所生者，非义袭而取之也。”意思是，浩然之气必须积善，做任何事都要合乎义才能生成，而不只是行一事偶合于义，便可取得的。我用“集义所生”作为昵称，也是一种纪念吧。