正月里来真好过

正月里来真好过

《鲁川志稿》汉字记白语音原文:

则洼嘌应果qioul虾，

则洼嘌应施果qioul，

多果笨脑吗。

则洼嘌应施温尼，

耍什耍奴哉加委，

吉空挑歌霸王鞭，

的逗之咾柏则洼，

浣嘌岸那尼？

树之树妞椅细衣，

罗陀小帽等叠叠，

勾脑再周欠活埃，

八角包头晃尼息。

益乐阿巴洼。

则洼嘌应果琼虾，

麦阿白那因乍米，

咚务当咾咚革巴，

干烂nivx赛因本什，

因古惩凉虾。

则洼嘌应施温尼，

则洼嘌应碑国暇，

多国保干尼。

斗国国恨国耳国，

自则国恨国很尖，

咹国国嘌歹莱则，

捣吉捣丑施温尼。

串浓国恨国王生，

耳油早正利温尼，

角咚角塞国加恨，

滑自利乐哩。

• 1、qioul字原文是口字旁有个求字。

• 2、nivx字原文是女字下面四点。

据王富先生口语记录为拼音白语文:

Zerfwa pia yef guoz qioul xia，

zerfwa pia yef si guoz qioul,

duof guoz bel nao ma。

zerfwa pia yef si weifni，

suatsif~suatnvd zei jia weip，

jidkv tiou gao balwapbi，

der'dou'zi laoz berz zerfwa,

werd pia alna ni？

svlzi~svnivx yiz xilyif，

laod ded xiaozmaol dez diddif，

gou nao zei zou qierhuof eid，

baf gaof bao'toup huaf nil xif。

gux nid seit nid si hua'luof，

yifluof at baz wa。

zerfwa pia yef guoz qioul xia,

merd at berp nal ye zapmit，

dvngvf da nao dvgerd ba，

gallal nivxseiz ye bet sif，

ye gvlcet liapxia。

zerfwa pia ye si weifni，

zerfwa pia yef bei guerx xiaf，

Douxguerf guerx hel guerx Erxguerf，

Zilzerd guerx hel guerx Hexjieix，

at guerx guerx pia Deitleix zerd，

daotjid~daotcout si weifni。

Cualnud guerx hel guerx Wapse，

Erxyoud zaozzef lil weifni，

gaod dvf gaod seif guerx jia hel,

huaf zil lil lerd li。

汉语翻译:

正月里来真好过，

正月里来真快乐，

多过上几天。

正月里来真热闹，

耍狮耍龙迎本主，

唱曲跳舞霸王鞭，

打得子又拜新年，

乐到哪一天？

小孩子都穿新衣，

虎头帽又叠叠帽，

脚上穿着绣花鞋，

八角包头多欢喜。

老人小孩齐欢乐，

欢乐半个月。

正月里来多好过，

天一亮就吃汤元。

吃冻鱼又吃冻肉，

干烂乳扇不想吃，

吃腌菜凉虾。

正月里来真热闹，

正月里来去逛逛，

多逛上几天。

上关逛了逛下关，

周城逛了逛喜洲，

一逛逛到大理城，

大唱大跳真热闹。

双廊逛了逛挖色，

下阳赵州亦热闹，

海东海西逛完了，

欢快乐无比。

• 1、打得子，是挖色大成千年为生长子举行庆礼的习俗。

• 2、下阳，今海东，现在汉名是向阳。

• 3、赵州，今凤仪。

• 非常感谢各位师友提供的照片及视频。

作者：王富，董利清