中法双语阅读 | 里昂：沉浸在Part-Dieu商场顶层的阿凡达主题餐厅
Lyon : Plongez dans la jungle d'Avatar sur le toit de la Part-Dieu
A TABLE L’équipe d’Ephemera, spécialisée dans l’ouverture de restaurants éphémères, lancera mercredi à Lyon un nouvel établissement invitant les clients à s’immerger dans l’univers du film « Avatar »
专业做快闪店的Ephemera餐厅周三在里昂推出一间新的快闪餐厅，邀请顾客们到店体验阿凡达的世界。
Une « expérience multisensorielle ».
一场“多重感官”的体验
L’équipe d’Ephemera, qui avait déjà lancé un restaurant inspiré de Charlie et la chocolaterie, ouvrira ce mercredi un nouvel établissement à Lyon. Et déjà les places se sont arrachées. Plus de 1.300 réservations ont été enregistrées en cinq heures, vendredi dernier.
Ephemera集团曾经就以《查理和巧克力工厂》为灵感推出过一间主题快闪餐厅，这周三即将在里昂开一家新的快闪餐厅。并且这家餐厅的座位炙手可热。上周五五小时之内就收到了1300多个预订。
L’établissement, baptisé Athera, s’installera jusqu’au 31 août sur les toits du centre commercial de la Part-Dieu. Le concept: proposer aux visiteurs une plongée dans l’univers d’Avatar. Le décor et la scénographie(舞台布景) seront directement inspirés du film de James Cameron et de la planète Pandora, habitée par les Na’vis.
这间名叫Athera的餐厅坐落于Part-Dieu商场的顶楼。创作理念为：为顾客提供阿凡达的沉浸式体验。餐厅的装潢和布景灵感直接来源于James Cameron和潘多拉星球,以及居住在那里的那威人。
Pour cela, des vidéos seront projetées sur les murs de l’établissement. On y trouvera des plantes luminescentes, un plafond de liane et même un arbre de vie. Des diffuseurs d’odeurs ainsi que des sons de jungle permettront également au client de voyager le temps de leur repas.
餐厅墙上有视频投影。我们可以看到发着光的星球，藤条天花板，甚至还有一颗生命之树。香薰的香气和播放的丛林音乐让顾客们就餐时有身临其境之感。
Complet jusqu’en août pour les formules semi-gastronomiques
八月半美食套餐全部预定
A la carte, deux formules: un menu semi-gastronomique de cinq plats à 49 euros ou des assiettes de tapas vendues entre 10 et 20 euros. Mais hâtez-vous de réserver si cela vous tente. Le mois de juillet est déjà complet !
菜单上提供两种套餐：一种是价值49欧的半高级料理，一种是价格在10到20欧之间的西班牙小菜套餐。心动的话就快快行动吧，七月的位置已经全部预定完啦！
Mots et expressions
Plonger v.t.
使陷入，使沉浸，把…投入：être plongé dans le sommeil 进入睡乡
se plonger v. pr.
se plonger dans l'étude 专心研究
éphémère a.
短暂的, 瞬息即逝的, 昙花一现的
bonheur éphémère 短暂的幸福
restaurants éphémères快闪餐厅
immerger v. t.
浸入，浸没；使沉入：
s'immerger 沉浸
faire un séjour à Londres pour s'immerger dans la langue anglaise 为了完全置身于英语环境而在伦敦小住一段时间
arracher v.t.
夺去， 夺取；争得， 博得：
arracher le pouvoir par la lutte armée 用武装斗争夺取政权
s' inspirer (+de)
从…得到启发，从…汲取思想；借鉴于；效法于
L'architecture s'inspire des tentes arabes traditionnelles.
建筑灵感来自传统的阿拉伯帐篷。
projeter v.t.
投射
projeter une ombre 投下一个影子
projeter une surface courbe sur un plan [数]将一曲面投射在一平面上
打算 projeter un visage
预测 projection démographique
投影仪 projecteur
luminescent,e
发光的（物理的）
lumineux,se光明的，光亮的
le ciel lumineux, l’appartement lumineux
lumière①光；②陈述mettre qn. en ~阐述某事 ; à la ~de qch.根据... ; ③知识，智慧Lasiècle des lumières
资料来源
https://www.20minutes.fr/arts-stars/culture/3057071-20210608-lyon-plongez-jungle-avatar-toit-part-dieu