读《资治通鉴·汉纪三十二》(六)
读《资治通鉴·汉纪三十二》
(六)
隗嚣归天水,复招聚其众,兴修故业,自称西州上将军。三辅士大夫避乱者多归嚣,嚣倾身引接,为布衣交(像普通百姓一样俯下身子和他们结交);以平陵范逡为师友(类似幕宾),前凉州刺史河南郑兴为祭酒,茂陵申屠刚、杜林为治书,马援为绥德将军,杨广、王遵、周宗及平襄(地名)行巡(人名)、阿阳(地名)王捷、长陵王元为大将军,安陵班彪之属为宾客,由此名震西州,闻于山东。
半民:隗嚣回到陇西,礼贤下士,一时声名大噪,俨然一方诸侯。
马援少时,以家用不足辞其兄况,欲就边郡田牧(到边地种田牧马)。况曰:“汝大才,当晚成(大器晚成)。良工不示人以朴(没雕成的璞玉),且从所好(随你吧)。”遂之北地田牧。常谓宾客曰:“丈夫为志,穷当益坚,老当益壮。”后有畜数千头,谷数万斛,既而叹曰:“凡殖财产,贵其能赈施也(不能赈济他人),否则守钱虏(守财奴)耳!”乃尽散于亲旧。闻隗嚣好士,往从之。嚣其敬重,与决筹策(让他参与决策)。
半民:马援自幼就不是俗人。
班彪,穉之子也。
初,平陵窦融累世(几代人做官)仕宦河西,知其土俗(风土人情),与更始右大司马赵萌善,私谓兄弟曰:“天下安危未可知。河西殷富,带河为固(凭黄河固守),张掖属国精兵万骑,一旦缓急(紧急情况),杜绝河津(切断渡口),足以自守,此遗种处也(可保全家族)!”乃因(通过)萌求往河西。萌荐融于更始,以为张掖属国都尉。融既到,抚结雄桀(安抚豪杰),怀辑羌虏(怀柔异族),甚得其欢心。是时,酒泉太守安定梁统、金城太守库钧(人名)、张掖都尉茂陵史苞、酒泉都尉竺曾、敦煌都尉辛肜(音:容),并(以上人都是)州郡英俊,融皆与厚善(关系好)。及更始败,融与梁统等计议曰:“今天下扰乱,未知所归(不知道最后是谁的)。河西斗绝在羌、胡中(南有羌,北有胡,又和中原隔断),不同心戮力,则不能自守,权钧力齐,复无以相率(没个领导无法统一号令),当推一人为大将军,共全五部,观时变动。”议既定,而各谦让。以位次,咸共推梁统;统固辞(推梁统,他不干),乃推融行河西五郡大将军事。武威太守马期、张掖太守任仲(人名)并孤立无党(他们很孤立,没有帮手),乃共移书(传送文书)告示之,二人即解印绶去。于是以梁统为武威太守,史苞为张掖太守,竺曾为酒泉太守,辛肜为敦煌太守。融居属国,领都尉职如故;置从事,监察五郡(成了五郡的总领)。河西民俗质朴,而融等政亦宽和,上下相亲,晏然富殖(为政以宽,上下相和,倒也富裕安稳)。修兵马,习战射,明烽燧,羌、胡犯塞,融辄自将与诸郡相救,皆如符要(相互救助,都守约定),每辄破之。其后羌、胡皆震服亲附,内郡流民避凶饥者归之不绝(内陆百姓避难,纷纷来到河西)。
半民:河西(河西走廊)一带,窦融也小富安康,渐成气候。
王莽之世,天下咸思汉德,安定三水卢芳(人名)居左谷中(地名),诈称武帝曾孙刘文伯,云“曾祖母,匈奴浑邪王之姊也”。常以是言诳惑安定间(在安定一带招摇撞骗)。王莽末,乃与三水属国羌、胡起兵。更始至长安,征(征召)芳为骑都尉,使镇抚安定以西。更始败,三水豪桀共立芳为上将军、西平王,使使与西羌、匈奴结和亲。单于以为:“汉氏中绝,刘氏来归,我亦当如呼韩邪立之,令(让他)尊事(敬奉)我。”乃使句林王将数千骑迎芳兄弟入匈奴,立芳为汉帝,以芳弟程为中郎将,将胡骑还入安定。
半民:匈奴依照当年汉宣帝对待呼韩邪做法,扶立卢芳做了“儿皇帝”。
帝以关中未定,而邓禹久不进兵,赐书责之曰:“司徒,尧也;亡贼,桀也。长安吏民遑遑无所依归,宜以时进讨,镇慰西京,系百姓之心。”(让邓禹赶快进军关中,救民水火)禹犹执前意,别攻上郡诸县,更征兵引谷,归至大要(地名)。
半民:刘秀要求邓禹迅速进兵关中,邓禹还是坚持己见,剪出周边,积屯粮草。
积弩将军冯愔、车骑将军宗歆守栒邑,二人争权相攻,愔遂杀歆(内讧),因反击禹(趁机反攻邓禹),禹遣使以闻。帝问使人:“愔所亲爱为谁(宗歆和谁关系好)?”对曰:“护军黄防。”帝度愔、防不能久和,势必相忤(两人将会势不两立),因报禹曰:“缚冯愔者,必黄防也。”乃遣尚书宗广持节往降(招降)之。后月馀,防果执愔,将其众归罪。更始诸将王匡、胡殷、成丹等皆诣广降(投降宗广),广与东归;至安邑,道欲亡(路上又想逃跑),广悉斩之。愔之叛也,引兵西向天水;隗嚣逆击,破之于高平,尽获其辎重。于是禹承制遣使持节命嚣为西州大将军,得专制(全权管理)凉州、朔方事(代表皇帝招抚隗嚣)。
半民:赤眉没乱,自己先内讧起来,幸好刘秀用人的当,处理及时。
腊日,赤眉设乐大会,酒未行,群臣更相辩斗(酒还没开始,就争辩甚至打斗了);而兵众遂各逾宫(翻过宫墙),斩关(门)入,掠酒肉,互相杀伤。卫尉诸葛穉(人名)闻之,勒兵入,格杀百馀人,乃定。刘盆子惶恐,日夜啼泣,从官皆怜之。
半民:面对着一群无法无天的赤眉暴徒,刘盆子真是可怜。
帝遣宗正刘延攻天井关,与田邑(人名)连战十馀合,延不得进。及更始败,邑遣使请降;即拜为上党太守。帝又遣谏议大夫储大伯(人名)持节征鲍永;永未知更始存亡,疑不肯从,收系大伯(不明情况,逮捕来使),遣使驰至长安,诇(音:雄,去声,侦查)问虚实。
初,帝从更始在宛,纳新野阴氏之女丽华。是岁,遣使迎丽华与帝姊湖阳公主、妹宁平公主俱到洛阳;以丽华为贵人。更始西平王李通先娶宁平公主,上征通为卫尉。
半民:阴丽华曾是刘秀理想:做官当做执金吾,娶妻当娶阴丽华。看来刘秀可不是“燕雀安知鸿鹄之志哉”的陈涉,他是个现实主义者,一步一步朝前踏实迈进。
初,更始以王闳为琅邪太守,张步(人名)据郡拒之。闳谕降(招降),得赣榆等六县;收兵与步战,不胜。步既受刘永官号,治兵于剧(地名),遣将徇泰山、东莱、城阳、胶东、北海、济南、齐郡,皆下之。闳力不敌,乃诣步相见(到驻地见他)。步大陈兵而见之。怒曰:“步有何罪,君前见攻之甚!(我有啥罪,你要攻打我)”闳按剑曰:“太守奉朝命,而文公拥兵相拒。闳攻贼耳,何谓甚邪!(我奉朝廷命攻打你)”步起跪谢,与之宴饮,待为上宾,令闳关掌郡事(让他官吏郡务)。