译文| 3000个常见公共场所英语标识！（国家英文译写规范1）

这套标准里，规范了交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域英文译写的原则、方法和要求,并为各领域常用的公共服务信息提供了规范译文。

收藏起来慢慢学，再也不怕看不懂外面的英文标示啦~

第1部分:通则

Part 1: General rules

场所和机构名称 names of public places and institutions

专名 specific terms

通名 generic terms

公共服务信息 public service information

安全线 Yellow Line 或Red Line

油漆未干 Wet Paint

老弱病残孕专座 Priority Seating 或Courtesy Seat〔其中Seat应视情况选用单数或复数形式〕

同仁医院 Tongren Hospital

希尔顿酒店 Hilton Hotel

玉佛寺 Jade Buddha Temple

华联超市 Hualian Supermarket

豫园 Yuyuan Garden

梅园村〔饭店名〕Meiyuancun Restaurant

北京 Beijing

华北 North China

吉林省 Jilin Province

吉林市 Jilin Municipality

北京南站〔火车站〕Beijing South Railway Station

西安交通大学 Xi’an Jiaotong University

中山陵 Dr. Sun Yat-sen’s Mausoleum

残障人士专用 Disabled Only

残疾人卫生间 Disabled Only

残疾人卫生间 Accessible Toilet

2号看台 Platform 2

3号登机口 Gate 3

一般性警示事项Mind…或Watch…或Beware of…

当心碰头 Mind Your Head

注意脚下、当心踏空、当心台阶 Watch Your Step

可能导致重大人身伤害、需要突出警示的警告事项 CAUTION

小心烫伤〔指开水〕CAUTION//Hot Water

直接关系生命财产安全、需要引起高度注意的警告事项WARNING或DANGER

当心触电 DANGER//High Voltage

劝阻性事项 Please Do Not …或 Thank You for Noting

请勿吸烟 Thank You for Not Smoking

禁止性译 Not…或 No-ing 或…Not Allowed

禁止吸烟、不准吸烟 No Smoking

直接关系生命财产安全、需要严令禁止的事项可…Forbidden或Prohibited

严禁携带〔燃放〕烟花邊竹 Fireworks Prohibited

小草有生命，君子足留情 Keep off Grass

非强制性指示提醒事项，为使语气委婉，使用Please引导

请节约用水 Please Save Water 或 Please Conserve Water

旅客通道，保持畅通 Keep Clear

直接财产安全、需要强令执行的事项可以使用Must

必须戴安全帽Head Protection Must Be Worn 或 All Personnel Must Wear a Hard Hat

不准停车，只可上下旅客DROP-OFF & PICK-UP ONLY 或 Drop-Off & Pick-Up Only

第2部分:交通

Part 2: Transportation

道路交通信息 road traffic information

公共交通信息 public transportation information

高速公路 Expressway

公路 Highway

道路 Road

高架道路 Elevated Road

环路 Ring Road

312国道 G312

前方学校 School Ahead

禁止长时停车 No Parking

禁止临时停车、停留 No Stopping

飞机场 Air Port

火车站 Railway Station

大型港口 Port

客运码头、轮渡站 Ferry Terminal 或Pier

货运码头 Wharf

装卸码头 Loading/Uploading Dock

轨道交通线路 Line

具体线路 Line+阿拉伯数字

公共汽车线路 Bus Route

具体公交线路 Route 可省略，直接用阿拉伯数字表示

公交63路 Bus 63

轨道交通站点 Station

公共汽车始发站和终点站 Terminal或Station

公共汽车沿途站点 Stop

飞机或列车上的厕所 Lavatory

行李 Baggage或Luggage

民航售票用 Airline Tickets

1 公路 Highway

2 高速公路 Expressway

3 干线公路 Trunk Highway

4 国道 National Highway

5 省道 Provincial Highway

6 县道 County Highway

7 城市道路 Urban Road

8 地面道路 Ground-Level Road

9 高架道路 Elevated Road 或Elevated Highway

10 支路 Access Road

11 辅路 Side Road

12 绕城公路; 环路 Beltway 或Ring Road

13 主干路 Arterial Road

14 次干路 Sub-Arterial Road

15 收费公路 Tollway 或Toll Road

16 桥梁 Bridge

17 高架桥 Overpass [指城市中的高架桥]; Viaduct [指横跨河流或山谷的高架桥]

18 立交桥[车行] Highway Interchange 或 Flyover

19 安全岛; 交通岛 Refuge Island 或Pedestrian Refuge

20 环岛; 环形交叉口 Roundabout

21 交通信号灯 Traffic Lights

22 标线 Marking

23 人行横道线 Pedestrian Crossing

24 车辆上下客区 Passenger Pick-up and Drop-off Area [Area 可以省略]

25 车辆下客区 Passenger Drop-off Area [Area 可省略]

26 卡车停靠点 Truck Parking Only 或 Trucks Only

27 路侧停车点 Roadside Parking

28 公共停车场 Public Parking

29 内部停车场 Private Parking [私人用]; Staff Parking [员工用]

30 全日停车场[昼夜服务] 24-Hour Parking

31 免费停车场 Free Parking

32 收费停车场 Pay Parking

33 残疾人专用停车位 Parking for People With Disabilities

34 出租车专用停车位 Taxi Parking Only 或Taxi Only

35 非机动车专用停车位 Non-motor Vehicle Parking Only 或Non-motor Vehicles Only

36 大客车停车位 Bus Parking Only 或Buses Only

37 停车港湾 Parking Bay

38 专属停车位 Reserved Parking

39 临时停车位 Temporary Parking

40 计时停车位 Hourly Parking 或Metered Parking

待续

选自 小芳老师

本期主播 江奕凡