新东方主义：拙

我们前面讲到过画的“有味道”，英语我们译为“tasty”。我们比较了几个英语的词，认为“sophisticated”是比较接近的，但是还是不够意思，最后干脆用一个直译tasty。

在中国画的审美中，有味道里面，特别有一种叫做“拙”。我们讲过书法线条（calligraphic  stroke），而书法里面，大多数都是讲究精巧，但是往往更高的境界就是“拙”。“拙”在英语里面是"clumsy"，但是这个翻译并不达意。因为拙这种clumsy，并不是真的笨，而是一种智。不是笨拙，是智拙。所以是sophisticatedly clumsy.

国画大师里面，齐白石是“拙”的高境界，近一些的有崔子范。书法上于右任，常常是智拙。

西方画家大师中，马蒂斯单线条的人物画，静物画，都有国画的“拙”的味道。但是从油画本身的特征来看，是纳比派的几个人，最为“拙”。比如皮耶.博纳尔、爱德华.维亚尔。

油画的拙，一种途径就是直接把国画的元素大量地搬过来，其中拙的部分也搬过来。更进一步的就是逐渐演绎出油画与国画互相渗透的“拙”。