一课译词:有口无心

一课译词:有口无心

chinadaily.com.cn 2020-11-23 17:30

[Photo/pexels]

“有口无心”,汉语成语,意思是嘴上说了,心里可没那样想。指不是有心说的(say what one does not really mean),可以翻译为“be sharp-tongued but not malicious”。

例句:

tā shì gè zhí lái zhí qù de rén,shuō huà yǒu kǒu wú xīn
他是个直来直去的人,说话有口无心。
He's a blunt man, often speaking sharply but meaning no harm.

tā zhè gè rén yǒu kǒu wú xīn nǐ shì liǎo jiě de
他这个人有口无心你是了解的。
You know what he is like. He says whatever enters his mind.

(0)

相关推荐

  • 家庭芭蕾训练把杆课,收藏!

    来源网络,版权归原创.喜欢本篇请在下方点个在看 来源网络,版权归原创.喜欢本篇请在下方点个在看

  • 周恩来词《春日偶成》,廖昌永携妻女演唱

    视频来源网络,版权归原作者所有 视频来源网络,版权归原作者所有 展开

  • 一课译词:以己度人

    [Photo/Pexels] "以己度人",汉语成语,意思是:拿自己的心思来衡量或揣度别人,用自己的心思去猜度别人,包含贬义.可以翻译为"judge others aga ...

  • 一课译词:妙手回春

    A staff member of a hospital fills prescriptions of traditional Chinese medicine for patients, May 2 ...

  • 一课译词:意见相左

    [Photo/pexels] "意见相左",意思是"想法不同.意见不合","相左"表示"不一致".可以翻译为" ...

  • 一课译词:不胫而走

    [Photo/Pexels] 不胫而走,汉语成语,字面意思是没有腿却能跑(run without legs),多指消息无声地散播.可以翻译为"get around fast或spread q ...

  • 一课译词:倾盆大雨

    Mike Kotsch@mike/unsplash "倾盆大雨",汉语成语,字面意思是"雨水像从盆里泼出来一样",比喻雨大势急(to rain extremel ...

  • 一课译词:君子之交淡如水

    君子之交淡如水,是一个汉语成语,亦作" 君子之交如水 "或" 君子之交淡若水 ".语出<庄子·山木>:"谓贤者之交谊,平淡如水,不尚虚华. ...

  • 一课译词:络绎不绝

    [Photo/Pexels] "络绎不绝",汉语成语,形容行人.车.马.船等来来往往,接连不断.可以翻译为"in an endless (a continuous) st ...

  • 一课译词:敷衍了事

    一课译词:敷衍了事 chinadaily.com.cn 2020-11-24 16:58 [Photo/Pexels] "敷衍了事",汉语成语,意思是指办事马马虎虎,只求应付过去就 ...

  • 一课译词:众志成城

    一课译词:众志成城 chinadaily.com.cn 2020-11-26 16:29 [Photo/Xinhua] "众志成城",汉语成语,意思是大家同心协力,就会像城墙一样坚 ...