聞锺記郵 | 知道的唐僧 不知道的玄奘
闻锺集邮
WENZHINGJIYOU
观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。舍利子，色不异空，空不异色，色即是空，空即是色，受想行识，亦复如是。舍利子，是诸法空相，不生不灭，不垢不净，不增不减。是故空中无色，无受想行识，无眼耳鼻舌身意，无色声香味触法，无眼界，乃至无意识界。无无明，亦无无明尽，乃至无老死，亦无老死尽。无苦集灭道，无智亦无得。以无所得故，菩提萨埵，依般若波罗蜜多故，心无挂碍，无挂碍故，无有恐怖，远离颠倒梦想，究竟涅槃。三世诸佛，依般若波罗蜜多故，得阿耨多罗三藐三菩提。故知般若波罗蜜多，是大神咒，是大明咒，是无上咒，是无等等咒，能除一切苦，真实不虚。故说般若波罗蜜多咒，即说咒曰：“揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃。”
很多人对这段文字不陌生，这就是经过唐代高僧玄奘法师亲译的《般若波罗蜜多心经》，或称《心经》，是般若经系列中一部言简义丰、博大精深、提纲挈领、极为重要的经典，为大乘佛教出家及在家佛教徒日常背诵的佛经。虽有不同的版本，但玄奘法师的译本流传最广，很多人都会背诵这260个字。如今很多书法家也喜欢抄写这部《心经》，最主要的范本是《怀仁集王羲之圣教序》。2016年9月4日发行的《玄奘》邮票小型张的背景文字，就是玄奘法师翻译的《般若波罗蜜多心经》。
知道的唐僧 不知道的玄奘
很多人听到玄奘这个名字也许会陌生，如果说“唐僧”，就会恍然大悟，原来是他。唐僧是中国古典文学名著《西游记》中的主要人物，是取经团队的核心，带领悟空、悟能、悟净，靠一匹白龙马和坚定的信念，一路斩妖除魔，历经八十一难，最终到达灵山，取得真经。不过这都是小说的演绎传说。真实的玄奘法师西去取经可是违背朝廷命令，私自西行，偷越国境，冒着杀头的危险到印度那烂陀寺求取得真经，从贞观元年（627年）启程到贞观17（643年）年归国，历经十七载，不但将大乘佛教真经657部取回中土大唐，还请回佛骨舍利150粒、佛像7尊。贞观19年（645年）回到长安，玄奘在长安设立译经院（国立翻译院），参与译经的优秀学员来自全国以及东亚诸国。他于长安弘福寺组织译场，开始译经，其后在大慈恩寺，北阙弘法院、玉华宫等处举行。译经讲法之余，玄奘还口授由弟子辩机执笔完成了著名的《大唐西域记》一书，全面记载了他游学异国的所见所闻。
知道的唐僧 不知道的玄奘
《大唐西域记》12卷，共十余万字，不但记录下玄奘法师17年的取经之路，也记录下取经路上的风风雨雨，沿途各国的风土人情，玄奘所亲历110个及得之传闻的28个城邦、地区、国家之概况，有疆域、气候、山川、风土、人情、语言、宗教、佛寺以及大量的历史传说、神话故事等。为研究中古时期中亚、南亚诸国的历史、地理、宗教、文化和中西交通的珍贵资料，也是研究佛教史学、佛教遗迹的重要文献。 这部《大唐西域记》也成为印度追溯国家历史的见证。
知道的唐僧 不知道的玄奘
贞观22年夏（648年），玄奘将译好的《瑜伽师地论》呈给太宗，并请太宗作序。太宗花一个多月时间通览这部长达百卷的佛教经典后，亲自撰写了700多字的《大唐三藏圣教序》，盛赞“玄奘法师者，法门之领袖也；仙露明珠，讵能方其朗润”，对玄奘评价极高。永徽三年（652年），玄奘在长安城内慈恩寺的西院筑五层塔，即今天的大雁塔，用以贮藏自天竺携来的佛像。唐高宗李治对玄奘也十分敬重，曾撰《大唐皇帝述三藏圣教记》。一序一记，均为唐初大书法家褚遂良所书，公元653年刻石立于长安慈恩寺大雁塔下，又称《雁塔圣教序》。它与后来偃师招提寺王行满书《大唐二帝圣教序》、陕西大荔褚遂良书《同州圣教序》及怀仁集王羲之行书而成的《集王圣教序》一起，并称四大《圣教序》。至龙朔三年（663年）终于译完这部多达600卷的巨著。此后，玄奘深感身心日衰，及至麟德元年（664年），译出《咒五首》1卷后，遂成绝笔。同年二月逝世。玄奘前后共译经论75部，总计1335卷。
知道的唐僧 不知道的玄奘
这样一位大翻译家，在他去世1352年之后，出现在新中国的邮票上，一枚是艰辛取经路，一枚是青灯译佛经，将这位高僧大德的孜孜追求，跃然方寸。这就是世人不知道的玄奘的故事。
