美霞读诗：我想你你一起生活|茨维塔耶娃：诗塾课（118）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
“
我想和你一起生活
[俄罗斯]茨维塔耶娃
我想和你一起生活
在某个小镇，
共享无尽的黄昏
和绵绵不绝的钟声。
在这个小镇的旅店里——
古老时钟敲出的
微弱响声
像时间轻轻滴落。
有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来
笛声，
吹笛者倚著窗牖，
而窗口大朵郁金香。
此刻你若不爱我，我也不会在意。
在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，
每一块磁砖上画著一幅画：
一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而自我们唯一的窗户张望，
雪，雪，雪。
你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，
淡然，冷漠。
一两回点燃火柴的
刺耳声。
你香烟的火苗由旺转弱，
烟的末梢颤抖著，颤抖著
短小灰白的烟蒂——连灰烬
你都懒得弹落——
香烟遂飞舞进火中。
1916年10月10日
（汪剑钊 译）
作者简介
茨维塔耶娃·玛琳娜·伊万诺夫娜（Цветаева Марина Ивановна），1892—1941年，俄罗斯著名的诗人、小说家、剧作家。茨维塔耶娃的诗以生命和死亡、爱情和艺术、时代和祖国等大事为主题，被誉为不朽的、纪念碑式的诗篇，在20世纪世界文学史上占有重要地位，被认为是二十世纪俄罗斯最伟大的诗人。
茨维塔耶娃于1892年10月8日出生于莫斯科。父亲是莫斯科大学的艺术史教授，母亲具有很高的音乐天赋。母亲还给孩子们讲故事，诵读诗歌。正是在母亲的影响下，茨维塔耶娃逐渐滋长了对诗歌的信念。1910年，这位18岁的 少女自费出版了诗集《黄昏纪念册》，它引起了不少文学前辈的关注。
1912年1月，茨维塔耶娃结婚，并将其第二部诗集《神奇的路灯》题献给丈夫。后随夫出征并迁居柏林、巴黎等地。出版多篇诗集。1939年6月返回苏联，厄运连连，女儿被捕流放；丈夫艾伏隆逮捕后被枪决。由于丧失了发表自己作品的可能，她把主要的精力都投到了 诗歌翻译中。1941年8月31日，在孤立的极端痛苦中， 诗人自缢身亡。
俄语原文
Я бы хотела жить с Вами
Марина Ивановна Цветаева
...Я бы хотела жить с Вами
В маленьком городе,
Где вечные сумерки
И вечные колокола.
И в маленькой деревенской гостинице -
Тонкий звон
Старинных часов - как капельки времени.
И иногда, по вечерам, из какой - нибудь мансарды
Флейта,
И сам флейтист в окне.
И большие тюльпаны на окнах.
И может быть, Вы бы даже меня нелюбили...
Посреди комнаты - огромная изразцовая печка,
На каждом изразце - картинка:
Роза - сердце - корабль. -
А в единственном окне -
Снег, снег, снег.
Вы бы лежали - каким я Вас люблю: ленивый,
Равнодушный, беспечный.
Изредка резкий треск一
Спички.
Папироса горит и гаснет,
И долго - долго дрожит на ее краю
Серым коротким столбиком - пепел.
Вам даже лень его стряхивать -
И вся папироса летит в огонь.
10 декабря 1916
作品赏析
茨维塔耶娃是为爱而生的诗人。她一生的诗作主题，大多集中在爱、死亡中。这首诗写得缠绵悱恻，柔美无比。
前两节，写我的生活意愿，和你一起生活，度过每一个黄昏，听过每一道钟声，时间静静流逝，只要我与你在一起。这样的爱，简单深邃，朴实绵长。诗人用词精美，每个和你在一起的时光，度年如日，如时，如分，如秒，写时间缓缓流逝的声音，如同水滴落，却是那么的美，那么的迟缓，那么的享受。
三四节继续咏叹时光的美好，共同度过的岁月的静好。诗人在锤炼生活中的细节上很下功夫，小处见大文章。那些细微末节，如同缓缓流逝的时间一样渺小、容易忽略，却意外地令人怀恋，令人向往。笛声悠扬，简直是在赞叹；窗口的郁金香，平凡处的华彩。如同电影的慢镜头一样，又好似蒙太奇手法一样，一一呈现：先闻其声，镜头随声音兜转到窗口，吹笛者倚窗俏立；怒放的郁金香；房子中间的壁炉，瓷砖上的画，细腻到小小的心，帆船，玫瑰，都随目光扫过，然后是窗外的雪，大幅的雪覆盖田野外景，沉默的空镜头，活脱一部电影的分镜头！
镜头虽空，情感却不空，而且饱满。“此刻你若不爱我，我也不会在意。” 这样的一句意味深长的话，透着一份主人翁为爱执着，为爱痴狂的执拗，近乎爱着爱情本身，爱着这个自己所幻想的爱情氛围。
在诗人心里的想象中，或者说理想中，除了外部景物描写，当然少不了另一个主角出场。 五六节写男主人翁的特征，凝炼聚焦：慵懒，冷漠，淡然。特别是吸烟的场景描写，细腻到极点，侧面更说明诗人对其的爱，那种深入到骨头的爱，爱其每一个细节，每一个分寸。痴迷，甚至细节都在玩味的地步。
诗人是清高孤傲的，但遇到心仪对象，则近乎于盲目和沉迷。从侧面更烘托出诗人对爱的渴求，对爱的执着。而结尾的烟蒂的由旺转淡，直至不弹烟灰，直接飞舞入火中，却预示着诗人为爱痴狂，心宁愿与灰烬同归于尽的地步。这样的爱，到了为爱燃烧自己，即使火烬成灰也在所不惜的凄美境界。
诗篇处处流露出细节的极端刻画， 而在平静描写的外表下面，流淌着深厚浓烈的爱的痴迷，爱的献身。通篇洋溢着女性特有的细腻而坚定的情致，着实让我们感动。在平静的叙述下，跳动着一颗飞蛾扑火的勇敢与执着的心，着实让我们体验到诗歌的阴柔魅力。
阅读指南
父母读给孩子听全文，十五岁+ 听
适合家长读全文
这里我们留给我们的家长一个朗读的空间，给家长们读一些耳熟能详、隽永清新的经典作品。只有家长的示范作用，家长的热爱阅读，才可以引导孩子们爱上阅读。
在世界文学里，有很多宏大沉重的主题，也有很多轻盈飘逸的主题，更有一些深邃而浓郁的主题。人生本来就是丰富的，嬉笑怒骂、喜怒哀乐、呐喊、彷徨、痛苦、挣扎，都是文章，都是可以去阅读，去丰富自我的人生阅历的。
人生路上，有诗和远方，有爱与温暖，也有悲伤与愤怒，坚持与反抗，有苟且与妥协......只要我们有一颗爱书的心，爱阅读的习惯，带着书本，和诗塾一起上路，你就不独单。
朗读者
朗诵者： 美霞
今天的献声者，是来自陕西的美霞。她的朗读凄美婉转，低沉哀婉。较好地把握了此诗女性柔美而凄婉的特色。
这是家长读诗的第五期。我们会呵护这样的一个平台。让我们的家长在锅碗瓢盆、烟酒茶等等工作、应酬的忙碌中，略微停一下，慢一会，给自己一点时间，一点读诗的闲暇，一点阅读的片刻，让灵魂的翅膀张开，让灵魂飞起来......
阅读，拥有沉默的力量，拥有引领灵魂起飞的力量。而诗歌也拥有绽放的力量，拥有情感温暖的力量。风过留声，雁过留影。每一缕风声，每一道雁影，都在我们心灵里留下涟漪，在我们心田里留下印记。孩子们，让我们绽放，像花儿一样；让我们放声，像鸟儿一样。给我们的世界，留下属于自己的，不一样的印记。
嘉益妈妈读诗：云游|徐志摩：诗塾课（106）
悦然妈妈读诗：你的儿女其实不是你的儿女|纪伯伦：诗塾课（111）
恬淡如水读诗：我想和你虚度时光|李元胜：诗塾课（114）
诗歌就是上苍馈赠给我们的美好礼物。
愿诗塾能长伴你我左右，共享诗意生活。
支持原创，欢迎转载。并热忱欢迎大小朋友们共享音频视频，诗塾是你读诗荐诗享受诗歌的平台。
诗塾
给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com
根据苹果公司规定，微信iOS版赞赏功能关闭，其他客户端版本仍可照常使用。
若有意赞赏的苹果手机用户，敬请改为转账处理。谨致谢意。