今天的事已被写进古希腊的戏剧了——著名导演罗锦鳞谈《晚餐》 2024-08-01 14:24:12 《晚餐》讲的是大爱《晚餐》是希腊当代最著名的剧作家卡巴奈利斯的名剧,其故事前情取材于古希腊悲剧作家埃斯库罗斯的三联剧:《阿伽门农》《奠酒人》和《复仇神》。迈锡尼王阿伽门农率领希腊联军花了十年的时间,血洗了特洛亚。当他带着自己抢占的女奴特洛亚公主卡桑德拉回到自己家中时,他的妻子克吕泰墨斯特拉和情人埃癸斯特斯一起将其和卡桑德拉杀死,随后,阿伽门农的小女儿厄勒克特拉和儿子俄瑞斯特斯为了给父亲报仇,则杀死了自己的母亲和她的情人。《晚餐》的剧情续接三联剧,讲述几个活着的孩子和他们死去的父母等几个人的灵魂共进晚餐。几个死去的人已经原谅了彼此,但活着的孩子们却因为杀母亲,精神几近崩溃,最后,孩子们决定用结束自己生命的方式来破除这个家族亲人们之间互相杀戮的诅咒。“今天我们理解这个诅咒,就是要反对战争,反对仇恨和杀戮,所以,这个戏写的是一种大爱。”罗锦鳞说“它看起来讲的是战争,其实是讲人的灵魂问题。”所以他称《晚餐》是部具有学术味儿的作品,即有哲理性,让观众看完之后有所启迪。《晚餐》的原作是现代演员在排这部戏,几年前着手执导该剧时,罗锦鳞考虑到中国观众的理解和接受问题,以及北京人艺此前还从未排演过古希腊悲剧,就决定采取古希腊悲剧的创作方式排《晚餐》。为了减少观众的理解障碍,罗锦鳞曾在每场演出前都用7、8分钟左右的时间,向观众介绍古希腊悲剧的常识和该剧的背景,但出乎他意料的是,观众不仅完全能看懂这部戏,而且非常喜欢。“观众95%都是年轻人,他们坐住了,没有中途离场,看完后觉得很不错。”所以他感叹:“千万不要小看现在的戏剧观众!”今年11月16日至18日,该剧还将作为今年北京人艺送戏进校园的唯一剧目在北京大学演出3场。“听说票已经卖光了。”罗锦鳞欣喜地说。 将东西方美学融合一起希腊戏剧对演员的台词、形体有相当高的要求。在《晚餐》第一轮演出前排练时,调整演员们的表演状态非常难。“他们已经习惯了生活的、自然的、京味儿的表演,但是这个戏不要生活的,而要诗剧式的状态。”罗锦鳞介绍,“台词像散文诗,演员们不是说而是诵,形体要雕塑性的。儿化音在这个戏里是不能用的,比如'这儿’是不能说的,一定要说'这里’。”这正是希腊悲剧的美学精神:简洁、庄严、肃穆。“为什么是这样的?因为古希腊戏剧是广场演出,面对10000多个观众,演员们不放大肢体动作和情绪怎么行?温吞吞绝对不行。”罗锦鳞解释。几十年来他执导希腊戏剧时,一直坚持一个原则:古希腊美学原则和中国美学原则,将东西方美学“融合”,他强调,不是“结合。是你中有我,我中有你”。他执导的河北梆子《美狄亚》,当年去米兰和巴黎演出时轰动了两座城市,用他的话说是“掀起了一股旋风”,如今已在国外演出250多场。在他看来,这部用河北梆子演出的希腊戏剧,在东西方美学的融合上,做到了你中有我,我中有你,“在外国人看来就是中国戏曲,而中国人看就是改良的戏曲”。在《晚餐》中,即便看起来是西方风格的服装上,他依旧会在细节上突出中国元素。而中国戏曲美学的写意、象征、虚拟等,更是被他创造性地运用到希腊戏剧中。他以《俄狄浦斯王》为例向记者介绍,俄狄浦斯王最后要自挖双目,所有西方戏剧的处理都是不当场挖,而是在台下挖,后来呈现给观众的俄狄浦斯王形象就是衣服上都是血,两只眼睛是两个黑窟窿。“这一点都不美,为什么不可以虚拟表现呢?我就让他当场挖眼睛!”于是就有了后来的表现方式:俄狄浦斯王在舞台上当着观众双手挖眼睛时,他一下子蹲下去,歌队马上站起来挡在他面前,他在后面飞快用黑纱把眼睛蒙上,再回到观众视线时,身上一点血也没有,但是观众全明白了。“这个处理让西方导演佩服之极,其实这就是用的中国戏曲的美学。”他对记者说。 希腊戏剧的魅力在于深刻虽然父亲是古希腊戏剧和古希腊文学专家罗念生,但罗锦鳞并非一开始就对古希腊戏剧感兴趣。他向记者回忆:“直到'文革’前,我其实是抵触希腊戏剧的。为什么?觉得特难懂,光一个希腊人物的名字就那么长,念不清楚,就烦。”但是“文革”后,他重读希腊戏剧,“了不得,我们今天发生的事情,2500年前的希腊剧作家都已经写进戏里了”。1986年,他开始导《俄狄浦斯王》,该剧是第一部在中国上演的古希腊悲剧,从此一发不可收拾,他执导的主要戏剧作品都为古希腊戏剧。古希腊戏剧如今在全世界还在演,他认为源于它们深刻的内涵,及其和当下的现实依旧能够契合。他分析:“2500年前创作的古希腊戏剧之所以能够这么深刻,是因为古希腊的民族运动以及民主精神,他们追求的,比如男女平等的民主精神,我们现在还在追求。”在他看来,古希腊戏剧的魅力正在于此。对文本的理解,导表演手法,观众接受度,这些都是中国导演执导古希腊戏剧所可能面临的困难因素。上世纪80年代,初涉古希腊戏剧的罗锦鳞像一个孤独的战士在执导希腊悲剧,到如今,排古希腊戏剧的艺术家们逐渐多了起来。他为记者分析原因:“以前大家对遥远的希腊感觉很陌生,现在没有距离限制了,也逐渐认识到了希腊戏剧的价值。”罗锦鳞曾执导过古希腊悲剧《安提戈涅》,今年北京人艺著名导演李六乙执导的另一版本《安提戈涅》也即将公演。两人的表现方法截然不同,罗锦鳞介绍:“李六乙用的是现代派戏剧的表现手段,我用的则是传统戏剧。他对文本一个字儿没改,我还改了点。但我们都遵循古希腊戏剧的原则。中国艺术报2012年11月5日第四版 赞 (0) 相关推荐 罗锦鳞解析古希腊戏剧的现代魅力 报告者简介: 罗锦鳞先生1937年生于北京,当代导演艺术家,现为中央戏剧学院教授.博士生导师. 他曾导演过多部舞台剧.电视剧和广播剧,并参与了一些电影的拍摄,其中代表作有古希腊悲剧<俄狄浦斯王& ... 百集微纪录·红色档案丨囚室里,李大钊把他最牵挂的事写进了这篇文章 2021年04月12日 06:30:00 来源:央视新闻客户端 1927年4月6日,奉系军阀授意京师警察厅出动军警300余人,将李大钊和数十位"扰乱治安"的革命同志从东交民巷逮捕. ... 2021年诺贝尔文学奖已揭晓!把历届文学奖颁奖词写进作文里~ 小于老师说 2021年诺贝尔文学奖揭晓!当你把历届文学奖颁奖词写进作文里 据诺贝尔文学奖官网最新消息,2021年诺贝尔文学奖由坦桑尼亚小说家阿卜杜勒扎克·古尔纳(Abdulrazak ... 最高法院:政府领导讲话和红头文件未写进土地出让合同,还能否要求政府承担违约责任?|民商事裁判规则 我们对夸夸其谈毫无兴趣,只专注"有用"的实务分享 最高人民法院 县领导讲话和政府红头文件只要没有写进<土地出让合同>就不构成合同的一部分,不能据此主张政府承担违约责任 写进心窝里的人生格言,句句经典,深度好文 一.不要评价别人容貌,因为他不靠你吃饭:不要评价别人的德行,因为你未必有他高尚:不要评价别人家庭,因为那和你无关.总之,不要评价任何人,哪怕是你的家人. 二.你现在的努力,辛苦,压力,承受的一切,都是 ... 写进心坎里的经典句子,句句精辟哲理! 三.每天都给自己一点小激励!要想改变口袋,先要改变脑袋.这个社会一直在淘汰有学历的人,但是不会淘汰有学习力愿意改变的人.四.时间不仅让你看透别人,也让你认清自己.很多时候,就是在跌跌拌拌中,我们学会了 ... 写进心窝的心情语录,句句精致,让人一见倾心! 一.愈是运气不好,愈要沉住气默默振作,静静熬过去,切勿扰攘,制造笑柄,留下后患. 二.人一旦有了隔阂就真的走不近了,人可以说谎,但细节不会,爱是累积,不爱也是. 三.就像鞋一样,如果一个人注定是你的, ... 这才是最该写进香港教科书的文章!三万劳动者以血肉之躯创造的奇迹,唯有铭记! 河北出版传媒集团主办 有温度更有态度 来源/时代楷模发布厅 说起香港, 我们很多人首先会 想到香港的电影. 然而,可能很多人不敢相信, 1965年,横扫香港票房, 创下当年中西影片最高卖座纪录的, ... 他把我们常见的小鸭子、秋日黄叶、冬日白雪都写进了自己的画作里 原创国画雅集2021-05-03 06:01:00 今天我们继续来分享中国传统绘画,这些中国传统绘画,有传统的绘画笔墨之精神又有当时时代的绘画之风,同时他也把一些现实中的事物画在了自己的笔墨里,这些画 ... 当我累的时候!(写进心窝) 总有一些时候, 很烦, 不想说话,不想做事, 心中空空的,只想,静静独坐; 总有一些日子, 很懒, 不想起床,不想活动, 心中淡淡的,只想,默默遐想. 生活中,总有一些事情, 没有理由,没有原因, 只 ...